1 00:02:08,822 --> 00:02:09,881 - Привет, Чико. - Привет. 2 00:02:10,090 --> 00:02:11,353 У меня есть письмо для тебя. 3 00:02:11,558 --> 00:02:13,618 - За него нужно заплатить два песо. - Тогда держи. 4 00:02:13,827 --> 00:02:15,523 Но, возможно, кто-то хочет комнату здесь. 5 00:02:15,729 --> 00:02:18,426 Никто никогда не хочет иметь здесь комнату. 6 00:02:18,665 --> 00:02:20,759 - От кого это? - Это из США. 7 00:02:20,968 --> 00:02:24,132 - Где-то под названием Бостон. - Бостон? 8 00:02:24,338 --> 00:02:26,773 Бостон! Дай это мне. Здесь. 9 00:02:26,974 --> 00:02:29,205 Здесь. Дай это мне. Бостон. 10 00:02:37,751 --> 00:02:38,844 Фернандо. 11 00:02:39,653 --> 00:02:41,246 Розита. 12 00:02:41,455 --> 00:02:42,821 Фернандо. 13 00:02:43,023 --> 00:02:46,084 Розита, письмо из Бостона. 14 00:02:46,293 --> 00:02:48,728 Должно быть, от Рикардо, сына вождя. 15 00:02:48,929 --> 00:02:52,422 Фернандо, письмо. Должно быть, маленький. 16 00:02:53,634 --> 00:02:55,967 Но, эй... Но кто сможет это прочитать? 17 00:02:56,169 --> 00:02:58,400 - Пепито. Пепито, он умеет читать. - Пепито. 18 00:02:58,605 --> 00:03:00,039 - Пепито. - Пепито. 19 00:03:00,240 --> 00:03:01,520 - Пепито. - Пепито. 20 00:03:01,708 --> 00:03:02,869 - Пепито. - Пепито. 21 00:03:03,076 --> 00:03:04,704 - Пепито. - Пепито. 22 00:03:05,112 --> 00:03:06,740 А вот и я. 23 00:03:07,047 --> 00:03:10,381 Пожалуйста. Вот, Пепито. 24 00:03:10,584 --> 00:03:13,452 Если ты сможешь прочитать это для меня, целое песо для тебя. 25 00:03:13,654 --> 00:03:14,986 Читать. 26 00:03:15,756 --> 00:03:18,453 «Дорогой, Чико, старый друг моего отца. 27 00:03:18,659 --> 00:03:22,152 Как мило с твоей стороны пригласить меня приехать в Калифорнию... 28 00:03:22,362 --> 00:03:24,160 ...дом моего детства. 29 00:03:24,364 --> 00:03:27,596 мне жаль это слышать дела шли плохо... 30 00:03:27,801 --> 00:03:29,633 ...но, пожалуйста, перестань беспокоиться. 31 00:03:29,836 --> 00:03:31,828 Я знаю, что могу помочь тебе. 32 00:03:32,039 --> 00:03:34,474 Здесь, в Бостоне, есть школа... 33 00:03:34,675 --> 00:03:39,306 ...это ничему не учит но как управлять таким бизнесом, как отцовский. 34 00:03:39,546 --> 00:03:41,640 Много лет я учусь. 35 00:03:41,882 --> 00:03:44,113 Я немедленно ухожу, чтобы присоединиться к вам. 36 00:03:44,318 --> 00:03:48,881 Вместе мы будем вести бизнес и превратить это в большой успех. 37 00:03:49,089 --> 00:03:51,024 Всегда ваш, Рикардо». 38 00:03:51,491 --> 00:03:55,019 Ты это слышишь? В Бостоне они учат вас, как быть бандитом. 39 00:03:55,228 --> 00:03:56,992 Этому можно научиться в школе. 40 00:03:57,764 --> 00:04:01,201 Когда мы снова вернемся в бизнес мы снова станем бандитами. 41 00:04:01,401 --> 00:04:04,303 Мы будем кататься и грабить и быть богатым и знаменитым. 42 00:04:04,504 --> 00:04:07,668 Фернандо, моя лошадь. Возьми мою лошадь. Быстрый. Я должен рассказать мужчинам. 43 00:04:15,549 --> 00:04:17,541 Оле, Пабло. 44 00:04:19,319 --> 00:04:20,753 Ну давай же. 45 00:04:31,365 --> 00:04:32,663 Педро. 46 00:04:32,866 --> 00:04:34,494 Оле. 47 00:04:35,035 --> 00:04:36,333 Эстебан. 48 00:04:38,572 --> 00:04:39,835 Ну давай же. 49 00:04:56,690 --> 00:04:59,125 Дружище. Дружище. 50 00:04:59,326 --> 00:05:00,726 Привет. 51 00:05:01,628 --> 00:05:04,393 Посмотри, что я храню для нашего нового начальника. 52 00:05:04,598 --> 00:05:08,592 Прекрасная фотография его отца, настоящее подобие. 53 00:05:08,902 --> 00:05:09,961 Ой! 54 00:05:12,305 --> 00:05:13,739 Как будет гордиться его сын. 55 00:05:13,940 --> 00:05:15,169 А почему бы и нет? 56 00:05:15,375 --> 00:05:17,901 За всю историю Калифорнии... 57 00:05:18,145 --> 00:05:21,912 ...никогда не было такой награды для бандита. Никогда. 58 00:05:22,115 --> 00:05:25,552 Знаешь ли ты, что они предлагают? за голову Грязного Данило? 59 00:05:25,786 --> 00:05:27,652 - Нет. - Пятьсот песо. 60 00:05:27,854 --> 00:05:29,948 - И это слишком много. - Конечно, это слишком. 61 00:05:30,157 --> 00:05:31,625 Где ты собираешься его повесить? 62 00:05:31,825 --> 00:05:34,624 Пожалуйста, давайте не будем использовать это слово. 63 00:05:36,196 --> 00:05:38,392 Мальчик будет таким же, как он. 64 00:05:38,598 --> 00:05:40,794 Подождите и увидите. 65 00:05:44,438 --> 00:05:46,464 Чико, Чико, посмотри. 66 00:05:46,673 --> 00:05:48,107 Рикардо прибывает. 67 00:05:48,642 --> 00:05:50,804 Он ездит как дьявол. 68 00:05:53,613 --> 00:05:54,774 Как он ездит. 69 00:05:55,015 --> 00:05:56,313 Прямо как его отец. 70 00:06:00,887 --> 00:06:02,753 Каким лидером из него получится. 71 00:06:02,956 --> 00:06:05,482 Давайте все поприветствуем его. 72 00:06:07,794 --> 00:06:09,262 Мануэль, принеси музыку. 73 00:06:09,463 --> 00:06:11,343 - Ну давай же. Торопиться. - Давай, мучачос. 74 00:06:12,099 --> 00:06:15,263 Все, давай. Давайте встретим его как героя. 75 00:06:15,469 --> 00:06:17,301 Давайте все. 76 00:06:41,828 --> 00:06:43,421 Как дела? 77 00:06:43,930 --> 00:06:47,867 Я... мне очень жаль. Я не так давно знаком с этой лошадью и... 78 00:06:48,602 --> 00:06:53,563 И мне очень жаль что я испортил мебель. 79 00:06:53,774 --> 00:06:56,744 - У вас очень хорошее место. - Да. 80 00:06:56,977 --> 00:06:59,776 - И кто это? - Это Целующийся Бандит. 81 00:06:59,980 --> 00:07:02,176 - Целующийся бандит. - Твой отец. 82 00:07:02,382 --> 00:07:04,544 Это мой отец, Поцелуй... 83 00:07:04,751 --> 00:07:07,812 Мой отец, Целующийся бандит? 84 00:07:08,021 --> 00:07:10,616 - Конечно. - Мой отец.... 85 00:07:20,767 --> 00:07:22,963 Где? Где я? 86 00:07:25,005 --> 00:07:26,200 Что случилось? 87 00:07:26,406 --> 00:07:29,069 Малыш, ты потерял сознание. 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,936 - Я потерял сознание? - Нет. Нет, нет, не волнуйся. 89 00:07:32,179 --> 00:07:33,179 Не волнуйся, Рикардо. 90 00:07:33,413 --> 00:07:37,009 Я Чико, твой старый друг, помнишь? 91 00:07:37,350 --> 00:07:39,979 Ах, да. Привет. 92 00:07:42,389 --> 00:07:43,914 Чико... 93 00:07:44,124 --> 00:07:47,322 ...то, что ты сказал о моем отце, он же владел гостиницей, не так ли? 94 00:07:47,527 --> 00:07:48,767 Он был трактирщиком, не так ли? 95 00:07:48,929 --> 00:07:50,090 Тсс, шш, шш. 96 00:07:51,464 --> 00:07:55,367 Вы никогда не слышали о нем занимаешься чем-то еще? 97 00:07:55,969 --> 00:07:57,597 Ой. 98 00:07:58,004 --> 00:08:00,940 Да, я слышал, что у него была небольшая побочная линия. 99 00:08:01,141 --> 00:08:02,666 Мм. Мм-хм. 100 00:08:04,711 --> 00:08:08,239 Ты имеешь в виду маленькую боковую линию был бандитом? 101 00:08:08,481 --> 00:08:11,940 Нет, маленькая побочка был трактирщиком. 102 00:08:12,185 --> 00:08:15,314 Главное было быть бандитом. 103 00:08:15,522 --> 00:08:17,957 О боже. 104 00:08:18,625 --> 00:08:20,753 О, я. 105 00:08:20,961 --> 00:08:22,827 Сын бандита. 106 00:08:23,029 --> 00:08:24,327 Это ужасно. 107 00:08:24,531 --> 00:08:27,126 Но ты не сын просто бандита. 108 00:08:27,334 --> 00:08:31,465 Ты сын Целующегося бандита, величайший бандит во всей Калифорнии. 109 00:08:31,671 --> 00:08:33,401 Большая вещь. 110 00:08:37,244 --> 00:08:39,770 Скажи мне, когда ты ответил на мое письмо... 111 00:08:40,013 --> 00:08:42,676 ...когда ты сказал, что хочешь взять дом твоего отца... 112 00:08:42,916 --> 00:08:45,852 ...ты имел в виду, что хочешь быть трактирщик? 113 00:08:46,052 --> 00:08:47,816 Конечно. 114 00:08:48,021 --> 00:08:50,115 Чико, я знаю все о гостиничном бизнесе. 115 00:08:50,323 --> 00:08:51,621 Я учился. 116 00:08:51,825 --> 00:08:55,057 Смотри, я принесла свои кулинарные книги... 117 00:08:55,262 --> 00:08:59,165 ...и планирует сделать это лучший отель во всей Калифорнии. 118 00:08:59,366 --> 00:09:02,825 Я... Горячая вода в каждой комнате. 119 00:09:03,036 --> 00:09:05,335 Чистые простыни на каждой кровати. 120 00:09:05,538 --> 00:09:07,029 И оконные коробки. 121 00:09:07,240 --> 00:09:11,769 Оконные коробки в каждом окне с красивыми цветами и... 122 00:09:12,012 --> 00:09:13,241 Ох. 123 00:09:14,281 --> 00:09:15,840 Чико? 124 00:09:18,285 --> 00:09:21,119 Ты имеешь в виду, когда ты послал за мной занять место моего отца... 125 00:09:21,321 --> 00:09:23,256 ... ты думал Я бы стал главарем бандитов? 126 00:09:23,456 --> 00:09:25,152 Конечно. 127 00:09:25,358 --> 00:09:27,088 О, нет. 128 00:09:27,294 --> 00:09:29,160 Нет, нет, нет. 129 00:09:29,362 --> 00:09:31,729 - Но... Но послушай, Рикардо. - Нет. 130 00:09:31,932 --> 00:09:35,164 С тех пор, как умер твой отец, Я держал его людей вместе. 131 00:09:35,368 --> 00:09:38,236 У них были предложения, хорошие предложения от других начальников. 132 00:09:38,438 --> 00:09:41,306 Из Грязного Данило, Одноглазого Луи... 133 00:09:41,508 --> 00:09:43,477 ...но я никогда не позволял им принимать предложения. 134 00:09:43,677 --> 00:09:47,239 «Нет, — сказал я, — мы подождем. для сына нашего вождя». 135 00:09:47,480 --> 00:09:51,008 «Он будет великим лидером», — сказал я. «так же, как его отец». 136 00:09:51,251 --> 00:09:52,742 И ты должен быть таким. 137 00:09:52,986 --> 00:09:55,421 Ты должен быть и будешь. 138 00:09:55,622 --> 00:09:57,557 Нет, нет, Чико, это смешно. 139 00:09:57,757 --> 00:09:59,282 Я не мог руководить людьми. 140 00:09:59,492 --> 00:10:01,859 Я не мог никого вести. 141 00:10:02,595 --> 00:10:04,063 Смотреть. 142 00:10:05,432 --> 00:10:07,230 Посмотри на меня. 143 00:10:08,168 --> 00:10:10,569 Если бы я поддержал тебя, ты бы дал мне свои деньги? 144 00:10:12,138 --> 00:10:13,197 Ну, я... 145 00:10:13,406 --> 00:10:17,741 Ну, твой отец выглядел не слишком хорошо когда он впервые начал. 146 00:10:17,978 --> 00:10:19,071 Ждать. 147 00:10:19,779 --> 00:10:22,044 Но, Чико, я даже ездить верхом не умею. 148 00:10:22,248 --> 00:10:24,046 Ты видел, как я упал с лошади. 149 00:10:24,250 --> 00:10:26,981 - Ну, с каждым может случиться несчастный случай. - Это было не случайно. 150 00:10:27,187 --> 00:10:29,622 Я падал с этой лошади с тех пор, как он у меня появился. 151 00:10:29,823 --> 00:10:30,847 Я боюсь его. 152 00:10:31,057 --> 00:10:35,358 Я боюсь драк, громких звуков и... Ну, я практически всего боюсь. 153 00:10:35,562 --> 00:10:38,088 Почти все боятся почти всего. 154 00:10:38,298 --> 00:10:41,063 Все, что вам нужно сделать, это не показывать этого. 155 00:10:42,002 --> 00:10:44,028 Там. Это был твой отец. 156 00:10:44,237 --> 00:10:47,264 - О, это бесполезно, Чико. - Ждать. 157 00:10:48,441 --> 00:10:49,807 Здесь. 158 00:10:50,310 --> 00:10:51,642 Сомбреро твоего отца. 159 00:10:51,878 --> 00:10:53,312 О, ты теряешь время. 160 00:10:53,546 --> 00:10:56,539 Какая разница. Ты уже выглядишь вдвое больше. 161 00:10:56,783 --> 00:11:00,777 Конечно. Посмотрите на себя в зеркало. Продолжать. Смотреть. 162 00:11:03,523 --> 00:11:05,924 О, ты похож на своего отца. 163 00:11:06,126 --> 00:11:09,028 Если бы я не знал, что это ты, Я бы подумал, что это он. 164 00:11:09,229 --> 00:11:12,222 Ты рожден, чтобы быть бандитом. 165 00:11:14,234 --> 00:11:18,433 Знаешь, я читаю много книг когда я был маленьким мальчиком о бандитах. 166 00:11:18,638 --> 00:11:21,107 Как Робин Гуд и ему подобные. 167 00:11:21,307 --> 00:11:23,538 - Должно быть, это довольно интересная жизнь. - Хм? 168 00:11:24,144 --> 00:11:26,136 Ты читал книги про бандитов? 169 00:11:26,379 --> 00:11:30,578 Тогда вы знаете практически все а чего ты не знаешь, я тебе покажу. 170 00:11:30,784 --> 00:11:33,219 Ты будешь богатым и знаменитым как твой отец. 171 00:11:33,453 --> 00:11:35,513 Тогда я буду счастлив, мужчины будут счастливы... 172 00:11:35,722 --> 00:11:40,160 ...и все узнают Целующийся бандит снова едет верхом. 173 00:11:41,761 --> 00:11:45,630 Чико, почему они позвонили моему отцу? Целующийся бандит? 174 00:11:45,832 --> 00:11:48,199 О, у каждого главаря бандитов есть торговая марка. 175 00:11:48,401 --> 00:11:51,235 После каждого ограбления твой отец целовал женщин... 176 00:11:51,438 --> 00:11:52,929 ...как ты и собираешься сделать. 177 00:11:53,139 --> 00:11:55,267 Это была его торговая марка. 178 00:11:55,475 --> 00:11:57,740 - Он целовал женщин, которых даже не знал? - Конечно. 179 00:11:57,977 --> 00:11:59,377 Женщины, с которыми его не познакомили? 180 00:11:59,612 --> 00:12:01,080 О, но тебе это понравится. 181 00:12:01,314 --> 00:12:02,748 О, нет, я не буду. 182 00:12:02,949 --> 00:12:05,475 Почему в Бостоне даже не целуешься женщины, которых ты знаешь. 183 00:12:05,718 --> 00:12:08,153 - Нет, пока ты с ними не помолвлен. О, нет. - Но подожди. 184 00:12:08,354 --> 00:12:10,084 Поцелуи - лучшая часть работы... 185 00:12:10,290 --> 00:12:13,260 ...потому что в Калифорнии, все женщины прекрасны. 186 00:12:13,460 --> 00:12:17,488 У нас нет ничего, кроме красивых женщин. 187 00:12:24,370 --> 00:12:28,535 Тереза, карета ждет и твоя тетя начинает нервничать. 188 00:12:28,741 --> 00:12:30,869 О, спасибо, сестра. 189 00:12:34,414 --> 00:12:37,646 Тереза, тебе грустно? об уходе из школы? 190 00:12:37,851 --> 00:12:40,650 - Хм. - Ну что, ты счастлив? 191 00:12:40,854 --> 00:12:41,878 Мм-мм. 192 00:12:42,088 --> 00:12:44,023 Когда ты вернешься домой, больше не придется учиться. 193 00:12:44,224 --> 00:12:45,487 И никаких больше занятий. 194 00:12:45,692 --> 00:12:50,289 И ты не сможешь с нами играть. и спой для нас или что-нибудь еще. 195 00:12:53,166 --> 00:12:56,159 Чем ты планируешь заняться? Ты сегодня все закончишь. 196 00:12:56,369 --> 00:12:59,533 О, нет, моя жизнь начнется завтра. 197 00:12:59,739 --> 00:13:02,504 Это правда, занятий не будет или уроки, но... 198 00:13:02,709 --> 00:13:04,143 Что ж, будут новые вещи. 199 00:13:04,377 --> 00:13:07,313 Такие вещи, как... Типа романтики. 200 00:13:08,114 --> 00:13:11,516 И это что-то ты даже не знаешь о. 201 00:13:11,985 --> 00:13:17,686 В принципе, это что-то Я пока даже не знаю. 202 00:13:18,158 --> 00:13:21,651 Говорят, романтика – это сладко 203 00:13:21,861 --> 00:13:25,559 Об этом мне сказали мои сны 204 00:13:25,765 --> 00:13:30,328 Хотя мы с любовью еще не встретились 205 00:13:30,537 --> 00:13:35,703 Я узнаю завтра 206 00:13:37,010 --> 00:13:41,505 Для меня «завтра» означает романтику 207 00:13:41,748 --> 00:13:45,685 Для моего возлюбленного появится 208 00:13:45,919 --> 00:13:51,881 Для меня романтика имеет смысл 209 00:13:52,091 --> 00:13:56,825 Когда я вижу своего кавалера 210 00:13:57,030 --> 00:14:02,469 Он может быть мечтой, которая поет мне 211 00:14:02,669 --> 00:14:06,936 Или переодетый пастух 212 00:14:07,140 --> 00:14:13,979 Или ангельское утро приносит мне 213 00:14:14,180 --> 00:14:18,515 С дьяволом в глазах 214 00:14:18,718 --> 00:14:22,678 О, я знаю это сладкое завтра 215 00:14:22,889 --> 00:14:28,487 Будет отличаться от сегодняшнего 216 00:14:28,695 --> 00:14:32,894 Ради любви, которую я встречу завтра 217 00:14:33,099 --> 00:14:41,667 Заберет мое сердце 218 00:14:42,408 --> 00:14:48,814 Хотя ни одна цыганка не говорила мне глупостей 219 00:14:49,015 --> 00:14:53,817 Все равно моя прогулка становится танцем 220 00:14:54,020 --> 00:15:00,927 И мое сердце со всем 221 00:15:01,127 --> 00:15:04,962 Его музыка поет 222 00:15:05,164 --> 00:15:14,836 Завтра значит романтика 223 00:15:15,308 --> 00:15:17,675 О, Тереза, это было прекрасно. 224 00:15:35,595 --> 00:15:38,394 Это хорошая идея, Чико. поставив его туда с дороги. 225 00:15:38,598 --> 00:15:39,657 О, конечно. 226 00:15:39,866 --> 00:15:41,732 Я никогда не думал, что он сдастся так легко. 227 00:15:41,934 --> 00:15:45,132 Ну, это то, что он думает главарь бандитов должен выглядеть... 228 00:15:45,338 --> 00:15:48,331 ...человек на белом коне высоко в облаках... 229 00:15:48,541 --> 00:15:50,373 ...где ему хорошо и безопасно. 230 00:15:50,576 --> 00:15:53,307 Я сказал ему, когда тренер остановится спуститься задним ходом... 231 00:15:53,546 --> 00:15:54,980 ...это займет много времени. 232 00:15:55,214 --> 00:15:59,015 К тому времени ограбление закончится. чтобы он мог целовать женщин, которые рядом. 233 00:15:59,218 --> 00:16:00,686 Это хороший, хороший план. 234 00:16:00,920 --> 00:16:02,548 Ты сказала ему, что он должен поцеловаться? 235 00:16:02,755 --> 00:16:04,553 О, я заставил его поклясться. 236 00:16:17,603 --> 00:16:20,664 Эй, Чико, смотри, смотри. Он машет руками. 237 00:16:22,308 --> 00:16:25,972 - Чико, Чико, тренер. - Тренер. 238 00:16:26,212 --> 00:16:28,647 Ладно, амиго, по делу. 239 00:16:29,115 --> 00:16:30,310 Это чудесно. 240 00:16:30,550 --> 00:16:32,815 Наше первое ограбление за долгое время. 241 00:16:33,019 --> 00:16:36,183 Как он ведет себя, какой энтузиазм. 242 00:16:36,389 --> 00:16:37,880 Торопиться. 243 00:16:58,211 --> 00:16:59,731 - Оставайся на месте. - Что? 244 00:17:01,581 --> 00:17:03,482 - Стань сверху. - Оставайся на месте. 245 00:17:03,683 --> 00:17:05,777 - Что это? - Ограбление Целующегося бандита. 246 00:17:06,252 --> 00:17:08,744 Целующийся бандит? С каких пор он снова ездит? 247 00:17:08,955 --> 00:17:11,049 С этого момента. Снимите стволы. 248 00:17:11,257 --> 00:17:14,386 Ты бы не посмел. Я полковник Гомес из собственной гвардии губернатора. 249 00:17:14,594 --> 00:17:16,222 Нет, полковник, я бы не стал. 250 00:17:16,429 --> 00:17:18,955 Вы очень окружены. 251 00:17:23,970 --> 00:17:25,632 Да, я думаю, что да, все в порядке. 252 00:17:25,838 --> 00:17:28,774 Я провожу губернаторскую дочь вернуться домой к губернатору. 253 00:17:28,975 --> 00:17:29,975 У нас нет денег. 254 00:17:30,176 --> 00:17:32,645 Возможно, вы что-то забыли. Сними его с лошади. 255 00:17:32,879 --> 00:17:35,007 Нет, пожалуйста. Губернатору это совсем не понравится. 256 00:17:35,248 --> 00:17:38,650 - Это очень плохо. - Губернатору это совсем не понравится. 257 00:17:38,885 --> 00:17:40,581 Кто ты, уродливый человек? 258 00:17:40,787 --> 00:17:43,586 Я имею честь быть одним из мужчин целующегося бандита. 259 00:17:43,790 --> 00:17:45,470 - Целующийся бандит? - Целующийся бандит? 260 00:17:45,558 --> 00:17:47,618 Угу. Это он там. 261 00:17:50,329 --> 00:17:52,662 Но не бойтесь. Мы не причиняем женщинам вреда. 262 00:17:52,865 --> 00:17:54,128 О, я не боюсь тебя. 263 00:17:54,333 --> 00:17:57,064 О, и я тебя тоже не боюсь. 264 00:17:57,303 --> 00:18:00,762 Но этот, этот меня немного пугает. 265 00:18:02,241 --> 00:18:03,539 Зверь. 266 00:18:03,743 --> 00:18:05,439 Тереза, держись подальше от этого окна. 267 00:18:05,678 --> 00:18:08,341 О, тетя Изабелла, посмотри. Разве он не прекрасен? 268 00:18:08,581 --> 00:18:10,277 Вот как должен выглядеть мужчина. 269 00:18:10,483 --> 00:18:12,076 Тереза, я должен поговорить с тобой. 270 00:18:12,285 --> 00:18:14,117 Вы, несомненно, слышали, что он делает. 271 00:18:14,320 --> 00:18:16,482 Я имею в виду «Целующегося бандита» для женщин. 272 00:18:16,689 --> 00:18:17,689 Да ведь он их целует. 273 00:18:17,890 --> 00:18:19,916 Да, ну, это не должно случиться с тобой. 274 00:18:20,126 --> 00:18:22,220 Твой отец никогда не доживет позор. 275 00:18:22,428 --> 00:18:25,660 И поэтому ты должен остаться здесь и я выйду. 276 00:18:25,865 --> 00:18:30,326 - Но какая от этого польза? - Да ведь он вместо этого меня поцелует. 277 00:18:30,536 --> 00:18:35,065 Это жертва, которую я готов принести для чести нашей семьи. 278 00:18:41,080 --> 00:18:44,016 Ну давай же. Убирайся. Туда, пожалуйста. 279 00:18:44,984 --> 00:18:47,681 Гонсалес, наш момент настал. 280 00:18:50,723 --> 00:18:53,124 Нет, Рикардо, пожалуйста, вернись. 281 00:18:53,326 --> 00:18:54,919 Это неправильный путь. 282 00:19:48,114 --> 00:19:49,582 Привет. 283 00:19:50,182 --> 00:19:51,810 Мне очень жаль обо всем этом. 284 00:19:53,786 --> 00:19:55,584 Не бойтесь. 285 00:20:29,589 --> 00:20:31,217 Немедленно остановите этого тренера. 286 00:20:42,568 --> 00:20:43,968 Теперь все в порядке. 287 00:20:44,170 --> 00:20:47,299 Мне очень жаль. Мы чуть не попали в ужасную аварию. 288 00:20:48,374 --> 00:20:51,242 Ты был прекрасен. Большое спасибо за спасение моей жизни. 289 00:20:55,214 --> 00:20:56,512 Я сейчас спущусь. 290 00:20:56,716 --> 00:20:58,708 О, нет, пожалуйста, сеньор. Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 291 00:21:01,954 --> 00:21:06,050 Я бы лучше выразил благодарность оттуда, где я, туда, где ты. 292 00:21:06,525 --> 00:21:07,686 Знаешь ли ты, кто я? 293 00:21:07,893 --> 00:21:09,794 Да, ты бандит. 294 00:21:09,996 --> 00:21:12,158 Не просто бандит. 295 00:21:12,932 --> 00:21:14,901 Целующийся бандит. 296 00:21:30,716 --> 00:21:33,618 - В чем дело? - Ничего, я... 297 00:21:34,720 --> 00:21:37,087 У вас была хорошая поездка? 298 00:21:37,523 --> 00:21:39,788 Это прекрасная погода для поездки. 299 00:21:39,992 --> 00:21:41,858 Конечно, у меня не самое приятное путешествие. 300 00:21:42,061 --> 00:21:44,292 Вы думаете, мне нравится встречаться такой человек, как ты? 301 00:21:44,497 --> 00:21:46,625 У меня ужасное путешествие. 302 00:21:46,832 --> 00:21:49,666 О, да, Полагаю, я прервал ваше путешествие. 303 00:21:49,869 --> 00:21:51,360 Мне очень жаль. 304 00:21:51,570 --> 00:21:53,766 Почему ты так смеешься надо мной? 305 00:21:53,973 --> 00:21:55,601 Как ты можешь быть таким ужасным? 306 00:21:56,342 --> 00:21:57,833 Я не смеюсь над тобой. 307 00:21:58,077 --> 00:21:59,443 О, а ты нет? 308 00:21:59,645 --> 00:22:02,080 Стою здесь и разговариваю о погоде... 309 00:22:02,281 --> 00:22:04,978 ...когда все время ты знаешь, что собираешься делать. 310 00:22:05,951 --> 00:22:07,385 Что я собираюсь делать? 311 00:22:07,887 --> 00:22:09,549 Я знаю, ты собираешься меня поцеловать. 312 00:22:09,755 --> 00:22:11,917 Если ты думаешь, что я буду таким... 313 00:22:12,124 --> 00:22:16,425 Как недостойно с тобой бороться, ты ошибаешься. 314 00:22:19,498 --> 00:22:22,127 Нет, я... я не собираюсь тебя целовать. 315 00:22:24,303 --> 00:22:26,795 - Вы не? - Я не мог. 316 00:22:32,945 --> 00:22:35,779 Смотри, вот идут мои люди. 317 00:22:39,318 --> 00:22:42,550 - С тобой все в порядке, малышка? - Да, я в порядке. 318 00:22:46,592 --> 00:22:50,393 - Когда ты ее поцеловал, она упала в обморок? - Нет. 319 00:22:50,596 --> 00:22:52,030 Ну, может быть, в следующий раз. 320 00:22:52,231 --> 00:22:54,097 Ну давай же. Нам нужно уйти отсюда. 321 00:22:54,300 --> 00:22:56,166 Но мы не можем просто оставить ее здесь. 322 00:22:56,368 --> 00:23:01,136 Педро, собери вечеринку сеньориты. и отправьте их в путь. 323 00:23:01,340 --> 00:23:03,605 Ну давай же. Садись на свою лошадь. 324 00:23:03,809 --> 00:23:06,973 Гонсалес, честно говоря, иногда мне кажется, что на тебя нельзя положиться. 325 00:23:08,247 --> 00:23:09,943 Поторопись, Рикардо, поторопись. 326 00:23:10,182 --> 00:23:12,617 Да, Чико, я иду. 327 00:23:15,387 --> 00:23:18,721 Ну, шеф, запомни, что я тебе говорил о красивых женщинах? 328 00:23:21,527 --> 00:23:23,257 Думаю, мне понравится быть бандитом. 329 00:23:23,462 --> 00:23:26,455 Ты будешь великолепен. Давай, малышка. 330 00:23:52,491 --> 00:23:54,483 Хосе, случилось что-то ужасное. 331 00:23:54,693 --> 00:23:57,162 Нашего тренера задержали от «Целующегося бандита». 332 00:23:57,363 --> 00:23:59,923 Целующийся бандит? Он вернулся? 333 00:24:00,132 --> 00:24:01,725 - Тереза... - Она в безопасности. 334 00:24:01,934 --> 00:24:04,631 Но, Хосе, Есть вещи, которые я должен сказать тебе в первую очередь. 335 00:24:05,104 --> 00:24:08,370 Господа, оставьте нас. Теперь... 336 00:24:08,574 --> 00:24:11,066 Я сказал, оставь нас. 337 00:24:11,744 --> 00:24:12,803 Теперь, Изабелла, скажи мне. 338 00:24:13,045 --> 00:24:17,073 Хосе, с момента ограбления, на лице Терезы появилось выражение. 339 00:24:17,316 --> 00:24:19,751 Своеобразное тайное выражение. 340 00:24:19,985 --> 00:24:23,217 Не обращайте внимания на выражение ее лица. Расскажи мне, что случилось. 341 00:24:23,422 --> 00:24:25,391 Я не знаю, что произошло. Меня там не было. 342 00:24:25,591 --> 00:24:27,617 - Тебя там не было? Они... - Они были одни. 343 00:24:27,827 --> 00:24:32,561 Теперь, если вы добавите это по выражению ее лица.... 344 00:24:42,408 --> 00:24:43,774 Отец. 345 00:24:43,976 --> 00:24:46,104 Заходи внутрь, дорогая. 346 00:24:46,512 --> 00:24:48,708 Заходите внутрь с папой. 347 00:24:53,853 --> 00:24:56,084 Нет, не ты. 348 00:25:02,795 --> 00:25:06,926 Если когда-нибудь было время когда племяннице нужна была тётя. 349 00:25:07,466 --> 00:25:10,163 Послушай, когда ты была маленькой девочкой... 350 00:25:10,369 --> 00:25:14,773 ...ты принёс мне все свои маленькие неприятности, помнишь? 351 00:25:14,974 --> 00:25:16,408 Теперь, когда ты большая девочка... 352 00:25:16,609 --> 00:25:21,047 ...Я хочу, чтобы ты почувствовал, что можешь принести все свои большие проблемы ко мне. 353 00:25:21,247 --> 00:25:23,682 - Да, отец. - Да. 354 00:25:23,883 --> 00:25:28,287 Ну, теперь, когда я был маленьким мальчиком в Испании... 355 00:25:28,487 --> 00:25:33,858 ...они рассказывали историю о цветах и птицах... 356 00:25:35,194 --> 00:25:36,822 ... и пчелы. 357 00:25:38,631 --> 00:25:42,068 Все такое в... 358 00:25:42,768 --> 00:25:45,533 Но здесь, в Калифорнии... 359 00:25:45,738 --> 00:25:49,231 ...у них такие большие цветы... 360 00:25:49,441 --> 00:25:51,672 ...и такие гигантские орлы, что я... 361 00:25:51,911 --> 00:25:56,246 Отец, это Целующийся Бандит? Ты об этом хочешь со мной поговорить? 362 00:25:56,448 --> 00:25:59,247 Подожди минутку, дорогая. Давайте не будем спешить с этим слишком быстро. 363 00:25:59,451 --> 00:26:01,317 Садитесь, пожалуйста. 364 00:26:05,591 --> 00:26:09,722 Расскажи это папе по-своему, прямо с самого начала. 365 00:26:10,095 --> 00:26:13,862 Ну, когда я впервые увидел его верхом на лошади, он выглядел великолепно. 366 00:26:14,066 --> 00:26:16,331 А потом я увидел его крупным планом без его маски... 367 00:26:16,535 --> 00:26:18,800 ...и он тоже выглядел очень красиво. 368 00:26:19,004 --> 00:26:21,974 Знаешь, есть что-то чудесное о человеке, который был бандитом. 369 00:26:22,174 --> 00:26:23,904 Тереза, дорогая, ты не понимаешь. 370 00:26:24,109 --> 00:26:29,309 Я хочу знать, когда он поцеловал тебя, он... 371 00:26:30,115 --> 00:26:31,139 Когда он меня поцеловал? 372 00:26:31,383 --> 00:26:34,649 Он Целующийся бандит. Он целует каждую девушку, которую видит. 373 00:26:34,853 --> 00:26:38,381 Я спрашиваю вас, было бы разумно чтобы он тебя не поцеловал? 374 00:26:39,425 --> 00:26:41,917 Нет. Нет, не будет, не так ли? 375 00:26:42,127 --> 00:26:43,356 Конечно, нет. 376 00:26:43,562 --> 00:26:45,497 А теперь расскажи папе, что произошло. 377 00:26:45,698 --> 00:26:47,257 Ну, мы поговорили. 378 00:26:47,466 --> 00:26:50,163 О чем ты говорил, дорогой? 379 00:26:51,236 --> 00:26:52,727 Разговор, вот и все. 380 00:26:54,640 --> 00:26:56,609 - Вот и все? - Мм-хм. 381 00:26:58,177 --> 00:27:00,806 Отлично. Отлично. 382 00:27:01,046 --> 00:27:02,776 Великолепный. 383 00:27:03,015 --> 00:27:05,041 Отец, ты, кажется, очень доволен обо всем этом. 384 00:27:05,284 --> 00:27:06,946 Довольный? Конечно, я рад. 385 00:27:07,152 --> 00:27:08,745 На этот раз мы его поймаем. 386 00:27:08,954 --> 00:27:11,253 Наконец, после всех этих женщин он поцеловал... 387 00:27:11,457 --> 00:27:13,756 ...найдётся тот, кто его опознает. 388 00:27:13,959 --> 00:27:15,484 Гомес. 389 00:27:16,028 --> 00:27:19,157 Я обещаю тебе, дорогая, его не только поймают... 390 00:27:19,365 --> 00:27:21,357 ...его повесят. 391 00:27:22,201 --> 00:27:23,726 Гомес. 392 00:27:24,803 --> 00:27:27,329 Уберите это описание. 393 00:27:27,539 --> 00:27:29,269 Давай, дорогая. 394 00:27:29,475 --> 00:27:33,503 Ну, он был большим и толстым. 395 00:27:35,214 --> 00:27:36,580 На самом деле он был огромен... 396 00:27:36,782 --> 00:27:40,241 ...и он был очень стар и у него были маленькие поросячьи глазки. 397 00:27:40,486 --> 00:27:41,920 Маленькие поросячьи глазки? 398 00:27:42,121 --> 00:27:43,885 Но ты сказала, что он симпатичный. 399 00:27:44,356 --> 00:27:48,225 Я сделал? Ну, это не так, как будто Видите ли, я видел его лицо. 400 00:27:48,861 --> 00:27:50,625 Он носил маску. 401 00:27:50,829 --> 00:27:52,855 Но вы сказали, что он не носил маску. 402 00:27:53,065 --> 00:27:56,399 Ох, ну, я не знаю, что говорю. 403 00:27:56,602 --> 00:27:58,230 Я устал и расстроен... 404 00:27:58,437 --> 00:28:01,168 ...и ты заставляешь меня здесь отвечать эти глупые вопросы. 405 00:28:01,373 --> 00:28:02,636 О, Тереза, прости меня. 406 00:28:02,841 --> 00:28:04,104 Иди в свою комнату и отдохни... 407 00:28:04,309 --> 00:28:07,074 ...и ты больше не должен думать о целующемся бандите. 408 00:28:07,312 --> 00:28:08,940 Здесь нечего стыдиться. 409 00:28:09,181 --> 00:28:13,084 Ведь мужчина целует каждую женщину, которую он видит. 410 00:28:17,289 --> 00:28:19,884 Он целует каждую женщину, которую видит. 411 00:28:20,092 --> 00:28:23,290 А теперь, майор Гомес... 412 00:28:23,495 --> 00:28:26,431 ...я хотел бы иметь немного поговорить с тобой. 413 00:28:26,632 --> 00:28:29,227 Извините, но ты зовешь меня майор Гомес... 414 00:28:29,435 --> 00:28:31,267 ... и все знают Я полковник Гомес. 415 00:28:31,470 --> 00:28:32,938 О, нет, уже нет. 416 00:28:33,138 --> 00:28:35,437 Не после того, что произошло сегодня днем. 417 00:28:35,641 --> 00:28:37,439 - Вы понижены в должности. - Почему? 418 00:28:37,643 --> 00:28:39,908 Потому что ты в ужасной беде, Гомес. 419 00:28:40,145 --> 00:28:41,145 - Я? - Мм-хм. 420 00:28:41,346 --> 00:28:44,646 Новый сборщик налогов едет из Испании. 421 00:28:44,850 --> 00:28:47,843 - Он будет здесь в любой день. - У нас никогда не было проблем со сборщиками налогов. 422 00:28:48,087 --> 00:28:51,182 Они приходят за налогами, они их не получают и возвращаются в Испанию. 423 00:28:51,390 --> 00:28:52,551 - Это очень просто. - Да. 424 00:28:52,758 --> 00:28:55,853 Но на этот раз король послал его правая рука, граф Бельмонте. 425 00:28:56,061 --> 00:28:59,725 И приказы графа Бельмонте предстоит вернуть... 426 00:28:59,932 --> 00:29:02,800 ...либо налоги, либо моя голова. 427 00:29:03,001 --> 00:29:06,301 Но, губернатор, если это налоговые деньги или твоя голова, как я в беде? 428 00:29:06,505 --> 00:29:08,474 О, не то чтобы я бы не стал извини конечно. 429 00:29:08,674 --> 00:29:09,674 Ты пожалеешь... 430 00:29:09,875 --> 00:29:13,334 ...потому что с графом Бельмонте это некий генерал Торро... 431 00:29:13,912 --> 00:29:17,508 ...кто главный тайной полиции Его Величества. 432 00:29:17,749 --> 00:29:19,377 И сюда приедет генерал Торро... 433 00:29:19,585 --> 00:29:23,249 ...чтобы увидеть, сколько закона и порядка есть в Калифорнии. 434 00:29:23,455 --> 00:29:24,821 - А его нет. - Нет. 435 00:29:25,023 --> 00:29:29,051 Никакого закона, никакого порядка, только бандиты. 436 00:29:29,261 --> 00:29:30,490 Да, это довольно ужасно. 437 00:29:30,696 --> 00:29:33,222 Знаете ли вы, что такое генерал Торро? с тобой сделаю... 438 00:29:33,432 --> 00:29:36,800 ...если он доберётся сюда до того, как ты схватишь Целующийся бандит? 439 00:29:37,002 --> 00:29:39,528 - Нет. - Он собирается отвезти тебя обратно в Испанию... 440 00:29:39,738 --> 00:29:44,267 ...и отправлю тебя в маленькое темное подземелье с крысами. 441 00:29:44,476 --> 00:29:48,413 Затем однажды, мужчина с черным капюшоном на голове... 442 00:29:48,647 --> 00:29:50,775 ... собирается прийти и задушить тебя. 443 00:29:51,016 --> 00:29:52,450 - Знаешь, что это значит? - Нет. 444 00:29:52,651 --> 00:29:54,381 Чтобы душить тебя, пока ты не умрешь. 445 00:29:54,586 --> 00:29:56,316 - Нет, нет. - Да, да. 446 00:29:56,522 --> 00:30:00,050 Прошу прощения. Думаю, мне лучше пойти дальше. Я не хочу больше ничего слышать. 447 00:30:03,729 --> 00:30:06,198 Ну, Хосе, с ребенком все в порядке? 448 00:30:06,398 --> 00:30:09,027 - Она тебе все рассказала? - Конечно, с ней все в порядке. 449 00:30:09,234 --> 00:30:11,362 Конечно, она мне все рассказала. 450 00:30:13,172 --> 00:30:16,336 Господа, Предлагаю вам побеспокоиться... 451 00:30:16,542 --> 00:30:18,943 ...ещё немного о проблеме из налоговых денег... 452 00:30:19,178 --> 00:30:22,740 ...и чуть меньше с дочерью. 453 00:30:55,247 --> 00:30:57,007 Хуанита, что с тобой? 454 00:30:57,149 --> 00:31:00,847 О, сеньорита Тереза, прости меня, но я так рада за тебя. 455 00:31:01,053 --> 00:31:04,854 Я только что услышал о твоей удаче. Вся фазенда гудит от этого. 456 00:31:05,057 --> 00:31:06,320 Моя удача? 457 00:31:06,525 --> 00:31:10,292 Зачем, что тебя поцеловали, конечно, через него. 458 00:31:10,495 --> 00:31:14,091 О, сеньорита, Я понимаю, что ты, должно быть, чувствуешь. 459 00:31:14,299 --> 00:31:17,360 Видите ли, я тоже имел честь. 460 00:31:17,569 --> 00:31:20,368 Вы тоже имели честь? 461 00:31:20,939 --> 00:31:22,567 Пять лет назад. 462 00:31:22,774 --> 00:31:25,539 Но я помню это так, как будто это было вчера. 463 00:31:25,777 --> 00:31:28,008 Хуанита, это правда о нем? 464 00:31:28,547 --> 00:31:30,106 Он целует всех? 465 00:31:30,349 --> 00:31:32,147 Вот что в нем такого замечательного. 466 00:31:32,351 --> 00:31:33,819 У него есть время для всех. 467 00:31:34,052 --> 00:31:35,179 Никаких предрассудков. 468 00:31:35,387 --> 00:31:38,016 Никто не слишком молод. Никто не слишком стар. 469 00:31:39,157 --> 00:31:41,353 Скажите мне, сеньорита... 470 00:31:41,593 --> 00:31:42,856 ...как долго тебя не было? 471 00:31:44,429 --> 00:31:46,523 - Вне? - После того, как он поцеловал тебя. 472 00:31:48,333 --> 00:31:50,234 Ну, я... 473 00:31:51,637 --> 00:31:52,661 Я не знаю. 474 00:31:53,972 --> 00:31:57,500 Сеньорита Тереза, простите меня. 475 00:31:57,976 --> 00:32:01,105 Я знаю, ты, должно быть, хочешь побыть один. 476 00:32:05,017 --> 00:32:07,987 Все делают потом. 477 00:32:08,220 --> 00:32:10,416 Ох, есть о чем подумать. 478 00:32:34,713 --> 00:32:39,242 Что со мной не так? 479 00:32:39,484 --> 00:32:43,444 Почему он меня не поцеловал? 480 00:32:43,655 --> 00:32:48,355 У него был шанс на роман 481 00:32:48,560 --> 00:32:51,758 Что со мной не так? 482 00:32:51,963 --> 00:32:56,094 Что со мной не так? 483 00:32:56,301 --> 00:32:59,669 Почему я не смог его взволновать? 484 00:33:00,505 --> 00:33:05,136 Он не чувствовал, что я привлекателен 485 00:33:05,344 --> 00:33:08,974 Что со мной не так? 486 00:33:09,214 --> 00:33:12,446 Может быть, я не слишком интересен 487 00:33:12,651 --> 00:33:16,747 У меня нет того гламура, который был у него 488 00:33:16,955 --> 00:33:20,050 Может быть, я не слишком привлекательный 489 00:33:20,826 --> 00:33:25,628 Но я не могу быть таким плохим 490 00:33:25,831 --> 00:33:30,269 Что со мной не так? 491 00:33:30,469 --> 00:33:34,406 Почему он не поцеловал меня? 492 00:33:34,606 --> 00:33:36,575 Почему он ушел? 493 00:33:36,775 --> 00:33:39,745 Я хочу знать 494 00:33:39,978 --> 00:33:44,939 Что со мной не так? 495 00:34:06,271 --> 00:34:10,208 Почему он не поцеловал меня? 496 00:34:10,409 --> 00:34:12,776 Я думал, что он может 497 00:34:13,011 --> 00:34:15,708 Как я могу правильно 498 00:34:15,947 --> 00:34:21,909 Что со мной не так? 499 00:34:23,155 --> 00:34:32,121 Что со мной не так? 500 00:34:35,167 --> 00:34:40,572 Что со мной не так? 501 00:34:40,772 --> 00:34:45,301 Почему я не поцеловал ее? 502 00:34:45,544 --> 00:34:50,505 У меня был шанс на роман 503 00:34:50,749 --> 00:34:53,685 Что со мной не так? 504 00:34:53,919 --> 00:34:58,380 Что со мной не так? 505 00:34:58,590 --> 00:35:02,789 Почему я не поцеловал ее? 506 00:35:02,994 --> 00:35:05,190 Я не пробовал 507 00:35:05,397 --> 00:35:08,026 Почему я этого не сделал? 508 00:35:08,233 --> 00:35:12,170 Что со мной не так? 509 00:35:12,537 --> 00:35:15,939 Она была намного интереснее 510 00:35:16,141 --> 00:35:20,738 Чем все девушки, которых я встречал 511 00:35:20,979 --> 00:35:25,314 Ее губы были ужасно манящими 512 00:35:25,517 --> 00:35:29,386 Но мне было трудно добиться 513 00:35:29,588 --> 00:35:34,959 Что со мной не так? 514 00:35:35,160 --> 00:35:38,961 Почему я не поцеловал ее? 515 00:35:39,231 --> 00:35:41,132 Почему она ушла? 516 00:35:41,333 --> 00:35:44,064 Я хотел бы знать 517 00:35:44,269 --> 00:35:48,934 Что со мной не так? 518 00:35:49,140 --> 00:35:57,480 Что со мной не так? 519 00:35:58,683 --> 00:36:00,549 Отличный ты бандит. 520 00:36:00,752 --> 00:36:03,847 Поступил бы так Робин Гуд? Или Ромео? 521 00:36:04,055 --> 00:36:07,184 Нет. Они бы последовали за ней. прямо на губернаторскую гасиенду. 522 00:36:07,392 --> 00:36:10,590 Они бы поднялись на балкон. Вот что они бы сделали. 523 00:36:12,163 --> 00:36:15,327 Поднимитесь на балкон. 524 00:36:35,620 --> 00:36:38,488 Гонсалес, Гонсалес, сюда. 525 00:36:57,475 --> 00:37:00,138 Рикардо. Маленький. 526 00:37:00,378 --> 00:37:02,108 Рикардо. 527 00:37:19,731 --> 00:37:27,468 Если я украду поцелуй, дорогая 528 00:37:29,374 --> 00:37:36,042 Когда-нибудь я обязательно его верну 529 00:37:39,217 --> 00:37:46,522 Если я украду твои мечты, дорогая 530 00:37:48,326 --> 00:37:56,462 Я как-нибудь верну их обратно 531 00:37:56,668 --> 00:38:04,405 Если я заберу твой лунный свет 532 00:38:06,044 --> 00:38:14,350 Я сделаю его более божественным 533 00:38:15,453 --> 00:38:22,417 Но если я украду твое сердце, дорогая 534 00:38:23,294 --> 00:38:31,760 Я буду держать это при себе 535 00:38:41,980 --> 00:38:51,617 Я сделаю его более божественным 536 00:38:51,823 --> 00:38:59,993 Но если я украду твое сердце, дорогая 537 00:39:00,999 --> 00:39:06,961 Я буду держать это под контролем 538 00:39:08,306 --> 00:39:13,335 Моему 539 00:39:13,845 --> 00:39:19,307 Я буду держать это под контролем 540 00:39:20,218 --> 00:39:28,024 Моему 541 00:39:52,684 --> 00:39:55,017 Заряжай! 542 00:40:02,560 --> 00:40:04,358 Рикардо. 543 00:40:07,632 --> 00:40:09,157 - Чико? - Конечно, конечно. 544 00:40:09,367 --> 00:40:10,494 Ну давай же. Пора идти. 545 00:40:10,702 --> 00:40:11,965 О, но я не могу убежать. 546 00:40:14,806 --> 00:40:17,173 - Нет? - Да. 547 00:40:25,416 --> 00:40:27,749 - Где Гонсалес? - Он пошел домой. Он не дурак. 548 00:40:29,120 --> 00:40:30,452 Ну давай же. 549 00:40:39,130 --> 00:40:42,567 Тереза, дорогая, с тобой все в порядке? Кто это был? 550 00:40:42,767 --> 00:40:44,827 Ну, я не знаю, отец. Я его не видел. 551 00:40:45,036 --> 00:40:47,369 я крепко спал а потом я услышал много шума. 552 00:40:47,572 --> 00:40:49,598 Это был Целующийся Бандит. Должно быть, так оно и было. 553 00:40:49,808 --> 00:40:52,710 Хосе, как долго ты собираешься позволять этот мужчина тебя оскорбил? 554 00:40:52,944 --> 00:40:54,344 Но он не оскорбил отца. 555 00:40:54,546 --> 00:40:57,209 Я имею в виду, ну, если бы это был Целующийся Бандит... 556 00:40:57,448 --> 00:40:59,280 ...это мне он пел. 557 00:40:59,751 --> 00:41:03,654 Чтобы этот человек осмелился петь серенаду дочь губернатора. 558 00:41:04,589 --> 00:41:06,251 Что бы я хотел с ним сделать. 559 00:41:07,358 --> 00:41:12,058 Если я когда-нибудь окажусь с ним в одной комнате, Я плюну ему прямо в поросячьи глазки. 560 00:41:12,263 --> 00:41:15,597 Я просто разорву его на куски, как... 561 00:41:16,234 --> 00:41:18,066 Все в порядке. 562 00:41:20,271 --> 00:41:22,240 Я покажу тебе. 563 00:41:22,907 --> 00:41:25,809 Где ты, идиот? Ты идиот? 564 00:41:26,444 --> 00:41:28,345 Вы мне звоните, Ваше Превосходительство? 565 00:41:28,546 --> 00:41:31,414 Да, я звоню вам, капитан Гомес. 566 00:41:31,616 --> 00:41:33,551 Садись на свою лошадь. Возьмите своих людей. 567 00:41:33,785 --> 00:41:34,785 Следуй за ним! 568 00:41:34,986 --> 00:41:36,420 Он Целующийся бандит. 569 00:41:36,621 --> 00:41:39,147 Вы меня слышите, капитан Гомес? 570 00:41:39,357 --> 00:41:42,156 Да, Ваше Превосходительство. Да, да, сэр. 571 00:41:46,431 --> 00:41:48,525 - Капитан Гомес? - Да. 572 00:41:48,733 --> 00:41:51,066 Капитан Гомес. 573 00:41:59,344 --> 00:42:02,109 Из всех глупостей, которые можно сделать. 574 00:42:02,347 --> 00:42:05,249 Рискните все испортить. 575 00:42:05,583 --> 00:42:08,747 Просто когда я подумал ты собирался добиться большего. 576 00:42:09,387 --> 00:42:10,753 Ты предатель, ты. 577 00:42:10,955 --> 00:42:12,890 Не говори больше ни слова Гонсалесу. 578 00:42:13,091 --> 00:42:17,119 Он знал, что ему не хватило ума пойти на гасиенду или даже остаться там. 579 00:42:17,328 --> 00:42:18,557 Что в этом плохого? 580 00:42:18,763 --> 00:42:21,392 Многие люди поют серенаду девушкам постоянно под балконами. 581 00:42:21,599 --> 00:42:25,127 Но не губернаторский балкон а не губернаторская дочь. 582 00:42:25,336 --> 00:42:28,033 Но, Чико, она такая милая. Мне пришлось увидеть ее еще раз. 583 00:42:28,239 --> 00:42:30,504 В вашем бизнесе, ты больше никого не видишь. 584 00:42:30,708 --> 00:42:32,904 Ты целуешься и трахаешься. Вот и все. 585 00:42:33,144 --> 00:42:34,578 Я не понимаю, почему. 586 00:42:34,779 --> 00:42:36,611 У многих преступников были постоянные девушки. 587 00:42:36,814 --> 00:42:39,545 - Посмотрите на Робин Гуда и горничную Мэриан. - Нет, ты посмотри, Рикардо. 588 00:42:39,751 --> 00:42:43,415 В Калифорнии сотни девушек, но только одна губернаторская дочь. 589 00:42:43,621 --> 00:42:46,614 И этот не для тебя. Вы узнали это сегодня вечером. 590 00:42:46,824 --> 00:42:50,283 - Ну, она вышла на балкон. - Конечно, конечно. 591 00:42:50,495 --> 00:42:53,988 Но они не стреляли в воду из этих пистолетов. 592 00:42:54,732 --> 00:42:58,328 Маленький, Я люблю тебя, как будто ты мой собственный сын. 593 00:42:58,536 --> 00:43:00,095 Это вы знаете. 594 00:43:00,305 --> 00:43:05,437 Но если я услышу еще хоть слово об этой девушке, Я имею в виду, что с тобой покончено. 595 00:43:10,515 --> 00:43:11,949 Була. 596 00:43:14,719 --> 00:43:16,017 Где Бьянка? 597 00:43:16,220 --> 00:43:18,553 Она наверху, внутри. 598 00:43:18,756 --> 00:43:22,022 Подержи Рикардо там ненадолго, тогда пришлите его ко мне. 599 00:43:22,226 --> 00:43:23,990 Хорошо, Чико. 600 00:43:30,802 --> 00:43:32,600 Я ждал тебя, малышка. 601 00:43:32,804 --> 00:43:34,932 Чико, извини, что я тебя побеспокоил. 602 00:43:35,139 --> 00:43:38,132 Нет, нет, это ничего. Все это забыто. 603 00:43:38,343 --> 00:43:40,107 Теперь садись. 604 00:43:40,845 --> 00:43:42,780 У меня для тебя небольшой сюрприз... 605 00:43:43,014 --> 00:43:45,483 ...это возьмет на себя всю глупость из твоей головы. 606 00:43:45,717 --> 00:43:47,049 Ждать. 607 00:43:53,057 --> 00:43:54,548 Ты мне нравишься 608 00:43:56,594 --> 00:43:58,187 Если я тебе нравлюсь 609 00:44:00,698 --> 00:44:02,326 Иди на работу. 610 00:44:07,672 --> 00:44:08,867 Ты мне нравишься 611 00:44:11,142 --> 00:44:13,407 Если я тебе нравлюсь 612 00:44:21,953 --> 00:44:25,549 Скоро взойдет луна 613 00:44:25,757 --> 00:44:29,751 Будут звезды божественные 614 00:44:29,961 --> 00:44:33,420 Если вы там 615 00:44:33,631 --> 00:44:36,897 Ты будешь моим 616 00:44:37,368 --> 00:44:39,269 Ты мне нравишься 617 00:44:40,738 --> 00:44:42,400 Если я тебе нравлюсь 618 00:46:56,774 --> 00:46:58,606 Это было прекрасно, мисс. 619 00:46:58,809 --> 00:47:01,278 - Замечательный танец. - Спасибо. 620 00:47:01,479 --> 00:47:03,175 Куда ты идешь? 621 00:47:03,414 --> 00:47:06,179 Э-э, я должен положить это в воде. 622 00:47:16,627 --> 00:47:17,993 Что случилось? 623 00:47:18,196 --> 00:47:20,256 Где Рикардо? 624 00:47:21,799 --> 00:47:24,268 Ха пришлось поставить цветок в воду. 625 00:47:24,468 --> 00:47:25,629 Что? 626 00:47:25,836 --> 00:47:28,169 Ты объясни мне это. 627 00:47:43,788 --> 00:47:47,850 Убери пистолет, может, они гости. Убирайся. Все, держитесь подальше от глаз. 628 00:48:00,671 --> 00:48:02,833 Ты трактирщик? Нам нужны комнаты. 629 00:48:03,040 --> 00:48:05,635 - У нас нет комнат. - Ерунда. Это гостиница, не так ли? 630 00:48:05,843 --> 00:48:07,835 Мы все сыты. Пожалуйста, уходите. 631 00:48:08,079 --> 00:48:10,412 Крестьянин, ты знаешь кому ты говоришь? 632 00:48:10,615 --> 00:48:13,676 Я граф Бельмонте из Испании. королевского двора Его Величества. 633 00:48:13,918 --> 00:48:16,888 А это мой помощник, генерал Торро. 634 00:48:17,722 --> 00:48:19,315 Торро. 635 00:48:22,827 --> 00:48:25,058 Я не чувствую себя так хорошо. 636 00:48:25,563 --> 00:48:28,465 Итак, трактирщик, покажите нам комнаты сразу. 637 00:48:29,433 --> 00:48:30,867 Ваши лучшие номера. 638 00:48:31,068 --> 00:48:35,699 Но, пожалуйста, есть место получше вверх по дороге около 17 миль. 639 00:48:35,906 --> 00:48:39,741 У них прекрасные номера и комнаты побольше и... 640 00:48:39,977 --> 00:48:42,537 И чистые полотенца и... 641 00:48:42,813 --> 00:48:45,578 И.... И.... 642 00:48:46,851 --> 00:48:48,717 Даже простыни. И... 643 00:48:48,919 --> 00:48:52,287 Но они не сделают для вас вещи, которые мы будем делать. 644 00:48:52,490 --> 00:48:54,857 Подожди с этим красивым сундуком. Не царапайте его. 645 00:48:55,059 --> 00:48:57,722 Вот ты устал. Я помогу тебе. 646 00:48:59,964 --> 00:49:02,798 Все будет хорошо. Эта комната здесь. 647 00:49:03,267 --> 00:49:06,169 Мужик конечно изменился его ум спешит. 648 00:49:06,904 --> 00:49:07,928 Торро. 649 00:49:09,573 --> 00:49:11,041 Торро! 650 00:49:16,247 --> 00:49:17,738 Вы омерзительны. 651 00:49:17,982 --> 00:49:20,850 Чихайте и капайте, зевайте и храпите. Я никогда не видел такого человека. 652 00:49:21,052 --> 00:49:24,648 Как ты можешь быть таким злым когда мне так плохо, Бельмонте? 653 00:49:24,855 --> 00:49:27,381 Пожалуйста, можно мне пойти спать? 654 00:49:27,591 --> 00:49:31,221 Поднимитесь наверх, найдите трактирщика, пригласите его. покажи тебе свою комнату и иди спать. 655 00:49:31,429 --> 00:49:32,897 Я не могу этого понять. 656 00:49:33,097 --> 00:49:36,431 Никогда в жизни Простуждалась ли я когда-нибудь раньше... 657 00:49:36,634 --> 00:49:38,262 ...пока я не приеду в Калифорнию. 658 00:49:55,019 --> 00:49:56,248 Привет. 659 00:49:56,454 --> 00:49:58,946 Принеси мне вина. Что-нибудь подходящее для питья. 660 00:49:59,156 --> 00:50:02,320 Почему да, конечно. Я буду рад. 661 00:50:48,172 --> 00:50:51,108 Почему ты продолжаешь смотреть на меня? Никогда раньше не видели джентльмена? 662 00:50:51,308 --> 00:50:53,573 я никогда не видел такая красивая одежда раньше. 663 00:50:53,811 --> 00:50:55,245 Вино. Вино. 664 00:50:55,446 --> 00:50:57,142 Да, конечно. 665 00:50:59,483 --> 00:51:01,645 Это один из лучших мечей Я когда-либо видел. 666 00:51:01,852 --> 00:51:05,516 Должно быть, это клинок Толедо. И у тебя есть взгляд человека, умеющего этим пользоваться. 667 00:51:05,723 --> 00:51:07,453 - Ну правда? - О, да. 668 00:51:07,658 --> 00:51:10,651 Я знаю человека, у которого были приключения когда я вижу один. 669 00:51:11,061 --> 00:51:13,826 Многие - это дуэль, в которой вы, должно быть, сражались над какой-то молодой горничной. 670 00:51:14,031 --> 00:51:16,626 Пеон-холуй, как ты смеешь сидеть в моем присутствии. 671 00:51:16,834 --> 00:51:19,565 Вставать! Вставай, пока я не вырвал тебе сердце. 672 00:51:19,837 --> 00:51:23,035 Не нужно быть таким грубым по этому поводу. Я просто хотел немного поговорить. 673 00:51:23,240 --> 00:51:25,641 Я не злился, когда ты попросил меня принести вино. 674 00:51:25,843 --> 00:51:29,780 Возьмите трактирщика. Тащите его сюда. Я завладею его и твоим сердцем. 675 00:51:33,784 --> 00:51:36,515 Моя мать была права. Красивая одежда не делает человека джентльменом. 676 00:51:36,720 --> 00:51:38,882 Возьмите трактирщика! 677 00:51:40,524 --> 00:51:41,524 Крестьяне. 678 00:51:52,837 --> 00:51:55,272 Чико, что ты делаешь? 679 00:51:55,473 --> 00:51:58,033 Рикардо, ты? хочешь убить своего старого друга? Тсс. 680 00:52:02,079 --> 00:52:03,775 Ты не воруешь у них? 681 00:52:04,014 --> 00:52:05,414 Конечно. 682 00:52:05,616 --> 00:52:08,518 Но эти мужчины — наши гости. Мы не можем хладнокровно их грабить. 683 00:52:08,719 --> 00:52:11,052 Рикардо, я простой трудолюбивый бандит. 684 00:52:11,255 --> 00:52:13,952 Если это неправильно, почему можно грабить тренера? 685 00:52:14,158 --> 00:52:16,684 Когда ты грабишь тренера, есть приключения, есть опасность. 686 00:52:16,894 --> 00:52:18,419 Но и здесь есть опасность. 687 00:52:18,629 --> 00:52:20,063 Он может проснуться, толстяк. 688 00:52:20,264 --> 00:52:21,562 И он больше меня. 689 00:52:21,765 --> 00:52:24,428 - Чико, ради меня, положи деньги обратно. - О, нет, нет. 690 00:52:24,635 --> 00:52:26,433 Пожалуйста. Для меня. 691 00:52:26,637 --> 00:52:29,607 - Позвольте мне помочь вам. - Но это позор. 692 00:52:32,176 --> 00:52:34,805 Нам нужно долго поговорить по вопросу этики. 693 00:52:35,045 --> 00:52:37,378 Поверьте, мы должны. 694 00:52:46,090 --> 00:52:47,183 Ой. 695 00:52:48,926 --> 00:52:51,361 думаю, я тебя повешу за пределами гостиницы... 696 00:52:51,562 --> 00:52:53,497 ...как пример другим крестьянам. 697 00:52:57,902 --> 00:52:59,962 Быстро найди что-нибудь, чем можно его связать. 698 00:53:00,170 --> 00:53:03,265 - Но он побеждает. - Пожалуйста, малышка, не спорь со мной. 699 00:53:10,314 --> 00:53:12,442 Торро. Торро. 700 00:53:12,950 --> 00:53:14,145 Торро. 701 00:53:27,698 --> 00:53:29,633 Как ты смеешь. 702 00:53:47,251 --> 00:53:50,050 Помоги, Торро, помоги. 703 00:54:00,564 --> 00:54:02,226 Торро. 704 00:54:02,466 --> 00:54:04,230 Торро! 705 00:54:05,970 --> 00:54:07,438 Торро! 706 00:54:07,638 --> 00:54:08,662 Тсс. 707 00:54:08,872 --> 00:54:11,808 Торро, дурак, просыпайся! Будить--! 708 00:54:16,947 --> 00:54:18,438 Что это такое? 709 00:54:19,083 --> 00:54:21,518 Рикардо, сядь на него. 710 00:54:30,761 --> 00:54:34,095 Все идут, приходят, собираюсь куда-нибудь сегодня вечером. 711 00:54:34,298 --> 00:54:36,824 Завяжите на нем еще несколько узлов. Я скоро вернусь. 712 00:54:37,768 --> 00:54:39,600 Вы неправильно поняли. 713 00:54:39,803 --> 00:54:42,602 Мы не брали деньги. Мы ставили его обратно. 714 00:54:44,742 --> 00:54:46,677 - Вы трактирщик? - Да, да. 715 00:54:46,910 --> 00:54:48,936 Я капитан Гомес из охраны губернатора. 716 00:54:49,179 --> 00:54:52,513 Мы ищем Целующегося бандита. Он человек с маленькими поросячьими глазками. 717 00:54:52,716 --> 00:54:55,208 О, маленькие поросячьи глазки? Ну, его здесь нет. 718 00:54:55,452 --> 00:54:59,480 Мой добрый человек, ты считаешь меня дураком? Я обыщу каждую комнату этой гостиницы. 719 00:54:59,723 --> 00:55:01,817 Покройте каждый дюйм земли. Я возьму наверх. 720 00:55:02,026 --> 00:55:03,460 Подождите, капитан. Я бы не стал. 721 00:55:03,661 --> 00:55:07,598 Потому что у нас два очень важных гостя наверху только что прибыл из Испании. 722 00:55:07,798 --> 00:55:10,393 Граф Бельмонте и генерал Торро. 723 00:55:10,601 --> 00:55:13,400 я бы не стал их беспокоить потому что они все сейчас связаны. 724 00:55:13,604 --> 00:55:15,436 Ерунда, ерунда. 725 00:55:15,639 --> 00:55:17,608 Граф Бельмонте? 726 00:55:18,208 --> 00:55:20,074 Генерал Торро? 727 00:55:20,911 --> 00:55:22,504 Мужчины, мужчины! 728 00:55:22,746 --> 00:55:24,544 Ребята, новые заказы. Вернемся к гасиенде. 729 00:55:24,748 --> 00:55:26,182 Мы должны сообщить губернатору. 730 00:55:26,417 --> 00:55:27,646 Давайте, мужики, следуйте за мной. 731 00:55:28,752 --> 00:55:31,551 Все связаны. Я сказал ему, что они все связаны. 732 00:55:31,755 --> 00:55:33,883 Они не знают шутки. 733 00:55:39,396 --> 00:55:42,366 Интересно, почему Гомес так испугался? из этих двоих, да? 734 00:55:42,566 --> 00:55:44,467 Должна быть причина. 735 00:55:56,413 --> 00:55:59,440 - В чем дело? - У меня есть самый смешной сон. 736 00:55:59,683 --> 00:56:05,247 Мне приснилось, что трое мужчин дерутся и они связали меня веревкой и... 737 00:56:05,823 --> 00:56:09,089 Как вам это нравится? Я все еще мечтаю. 738 00:56:14,331 --> 00:56:15,331 Идти спать. 739 00:56:21,572 --> 00:56:22,733 - Чико. - Что? 740 00:56:22,940 --> 00:56:24,033 Чико, посмотри. 741 00:56:24,241 --> 00:56:25,869 «Губернатору Калифорнии: 742 00:56:26,076 --> 00:56:30,514 Представляю вам графа Бельмонте, мой личный сборщик налогов... 743 00:56:30,714 --> 00:56:34,549 ...и генерал Торро, начальник моей тайной полиции. 744 00:56:34,752 --> 00:56:39,486 Они будут докладывать мне о вашей деятельности. и принеси мне раз и навсегда свои налоги. 745 00:56:39,690 --> 00:56:42,922 Их воля — быть вашим законом. Подписано, Альфонсо». 746 00:56:43,127 --> 00:56:45,528 - Кто он? - Альфонсо король. 747 00:56:45,729 --> 00:56:47,960 О, Чико, это ужасно важные люди. 748 00:56:48,165 --> 00:56:50,691 - Тогда, может, нам лучше их пристрелить, а? - Нет, ты не можешь. 749 00:56:50,901 --> 00:56:53,928 Эти солдаты, ты им уже сказал что эти двое здесь. 750 00:56:54,138 --> 00:56:55,970 Это верно. Но мы не можем их отпустить. 751 00:56:56,173 --> 00:56:58,233 Они нас стучат. 752 00:57:02,045 --> 00:57:05,482 Это письмо познакомит их губернатору. 753 00:57:14,858 --> 00:57:16,417 Помните, пожалуйста, помните... 754 00:57:16,627 --> 00:57:19,461 ... ни слова о налогах сегодня. 755 00:57:19,663 --> 00:57:21,996 Я запланировал развлечения на весь день. 756 00:57:22,199 --> 00:57:24,100 Каждое мгновение наполнено. 757 00:57:24,301 --> 00:57:26,463 Так что у них не будет времени спросить о деньгах. 758 00:57:26,670 --> 00:57:28,400 - Верно, Изабелла? - Верно, Хосе. 759 00:57:28,605 --> 00:57:31,632 Просто займите их и молиться о чуде. 760 00:57:37,414 --> 00:57:40,748 Солдаты, вы в очень плохом положении. 761 00:57:40,951 --> 00:57:42,317 Вам придется идти в этом направлении. 762 00:57:42,519 --> 00:57:45,455 - Плевать на солдат. - Плевать на солдат. 763 00:57:47,024 --> 00:57:50,791 И музыканты, обратите внимание на это... 764 00:57:51,094 --> 00:57:53,495 Все в порядке. С тобой все в порядке, где ты есть. 765 00:57:53,697 --> 00:57:58,158 И не забудь сейчас, играть громко и долго. 766 00:57:59,136 --> 00:58:01,435 Не длинный, короткий. 767 00:58:01,638 --> 00:58:04,107 - И я говорю коротко, я имею в виду... - Ваше Превосходительство. 768 00:58:04,308 --> 00:58:06,641 - Ты понижен в должности. - Ну, почему? Что я сделал сейчас? 769 00:58:06,877 --> 00:58:10,644 Ничего. Это зря, лейтенант Гомес. 770 00:58:13,550 --> 00:58:15,018 Верно, Изабелла? 771 00:58:15,252 --> 00:58:17,187 Они идут. Они идут. 772 00:58:25,262 --> 00:58:27,458 Широкие, счастливые улыбки всем. 773 00:58:27,664 --> 00:58:29,496 Вот так: 774 00:58:33,704 --> 00:58:35,570 Рикардо, я не знаю, как поступить. 775 00:58:35,772 --> 00:58:39,174 Их не обмануть. Они бросят на меня один взгляд и выстрелят. 776 00:58:39,376 --> 00:58:41,345 Чико, я знаю, как ведут себя джентльмены. 777 00:58:41,578 --> 00:58:43,911 Я видел их в отелях где я работал. 778 00:58:44,114 --> 00:58:47,084 Просто делай все, что я делаю. Ну давай же. 779 00:58:54,858 --> 00:58:55,858 Огонь. 780 00:58:57,594 --> 00:58:59,222 Это салют в нашу честь. 781 00:58:59,429 --> 00:59:00,624 В наших лицах. 782 00:59:01,999 --> 00:59:03,297 Улыбка. Улыбка. 783 00:59:07,437 --> 00:59:08,632 Это действительно жизнь. 784 00:59:08,839 --> 00:59:11,104 Возможно, оно умирает. 785 00:59:11,608 --> 00:59:14,237 Это очень очаровательная комната. 786 00:59:15,646 --> 00:59:18,582 А теперь, господа, моя самая драгоценная драгоценность: 787 00:59:18,815 --> 00:59:21,250 Моя дочь Тереза. 788 00:59:25,756 --> 00:59:29,659 Тереза, я хочу представить Эмиссары Его Величества. 789 00:59:29,860 --> 00:59:33,297 Граф Бельмонте и генерал Торро. 790 00:59:47,377 --> 00:59:49,812 Ну, дорогой? 791 00:59:50,013 --> 00:59:51,709 Граф Бельмонте... 792 00:59:51,949 --> 00:59:53,941 ...и генерал Торро? 793 00:59:55,319 --> 00:59:59,188 Тереза, у тебя нет есть что сказать нашим гостям? 794 00:59:59,389 --> 01:00:01,255 Но ей это не нужно. 795 01:00:01,458 --> 01:00:04,087 Она выглядит так красиво когда она ничего не говорит. 796 01:00:04,594 --> 01:00:05,926 Спасибо. 797 01:00:06,129 --> 01:00:08,530 Но она хочет сказать для меня большая честь познакомиться с вами. 798 01:00:08,732 --> 01:00:10,598 Не так ли, дорогая? 799 01:00:16,106 --> 01:00:17,574 Это большая честь. 800 01:00:18,141 --> 01:00:21,509 Возможно, сеньорита вообразила меня как совсем другое. 801 01:00:21,745 --> 01:00:22,745 Совсем другое. 802 01:00:23,447 --> 01:00:28,943 И разница очень приятная, не так ли, дорогая? 803 01:00:29,920 --> 01:00:31,616 Да, очень приятно. 804 01:00:32,522 --> 01:00:37,961 Теперь она очень хочет, чтобы ты попробовал наше хорошее калифорнийское вино. 805 01:00:38,161 --> 01:00:39,561 Не так ли, дорогая, да? 806 01:00:39,763 --> 01:00:41,925 Да, очень тревожно. 807 01:00:42,332 --> 01:00:44,358 Отец, если бы я мог просто пойти в свою комнату. 808 01:00:44,568 --> 01:00:46,696 Да, дорогой. 809 01:00:48,038 --> 01:00:51,998 Ох, генерал. Тайная полиция. 810 01:00:52,209 --> 01:00:55,043 Какую опасную жизнь вы должны вести. 811 01:00:55,278 --> 01:00:56,837 Поверьте мне. 812 01:00:59,850 --> 01:01:04,914 Граф Бельмонте, вы не знаете, как Для меня большая честь иметь тебя под своей крышей. 813 01:01:09,860 --> 01:01:11,385 Что это было? 814 01:01:11,862 --> 01:01:13,421 Шутка. 815 01:01:15,632 --> 01:01:17,328 Семейная шутка. 816 01:01:17,534 --> 01:01:18,695 Очень забавный. 817 01:01:18,902 --> 01:01:22,339 Если шутка закончена, вы можете скажи нам, где налоговые деньги, а? 818 01:01:22,539 --> 01:01:25,270 - Нет. - Нет? 819 01:01:25,475 --> 01:01:29,674 Почему, я бы не стал беспокоиться сейчас сразу после вашего приезда... 820 01:01:29,913 --> 01:01:32,678 ...когда ты устал и утомлен из вашего путешествия. 821 01:01:32,883 --> 01:01:34,112 Конечно, нет. 822 01:01:34,317 --> 01:01:37,719 Прямо сейчас вам следует развлечься. 823 01:01:46,930 --> 01:01:53,029 Если ты украл поцелуй, дорогая 824 01:01:55,705 --> 01:01:58,402 Пожалуйста, верните его 825 01:01:58,608 --> 01:02:03,342 С рассветом 826 01:02:03,580 --> 01:02:07,540 Но если ты украдешь 827 01:02:07,784 --> 01:02:10,310 Сердце мое, дорогая 828 01:02:11,288 --> 01:02:16,488 Я буду знать, что его больше нет 829 01:02:17,227 --> 01:02:22,825 Ушел навсегда 830 01:02:24,134 --> 01:02:25,659 Ушел 831 01:02:25,869 --> 01:02:33,333 Ушел навсегда 832 01:02:40,650 --> 01:02:43,245 Отлично. Отличный. 833 01:02:44,187 --> 01:02:45,815 Отлично. Отлично. 834 01:02:46,022 --> 01:02:47,752 Теперь мы можем пойти и получить налоги, да? 835 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 Тереза, почему бы нам не показать нашим гостям остальная часть гасиенды? 836 01:02:50,994 --> 01:02:55,227 Замечательная идея. Почему бы тебе не показать им вокруг патио, Тереза, медленно? 837 01:02:55,432 --> 01:02:58,425 Я имею в виду, чтобы они могли видеть все цветы. 838 01:02:58,635 --> 01:03:00,113 Да, почему бы и нет, сеньорита? 839 01:03:00,137 --> 01:03:02,368 Я думаю, тетя Изабелла лучше тоже приходи. 840 01:03:02,572 --> 01:03:05,838 Она знает латинские названия всех цветы, не так ли, тетя Изабелла? 841 01:03:06,042 --> 01:03:08,534 - Но, шеф? - Пойдем, генерал Торро. 842 01:03:08,778 --> 01:03:10,303 Я скоро вернусь. 843 01:03:10,547 --> 01:03:13,176 Сколько цветов может быть? 844 01:03:22,425 --> 01:03:26,055 Ваше Превосходительство. Ваше Превосходительство, Я кое-что очень подозрительно. 845 01:03:26,263 --> 01:03:27,595 И это один из ваших гостей. 846 01:03:27,797 --> 01:03:29,288 Этот генерал Торро. 847 01:03:29,499 --> 01:03:32,992 У меня есть очень определенное чувство Я где-то его уже видел. 848 01:03:33,203 --> 01:03:34,296 Что? 849 01:03:34,504 --> 01:03:38,339 О, конечно, я не думаю Я мог бы увидеть его где угодно, не так ли? 850 01:03:38,542 --> 01:03:42,206 Ведь со мной в Калифорнии и он в Испании. 851 01:03:42,445 --> 01:03:45,210 И все же мне кажется что я где-то видел это лицо. 852 01:03:45,415 --> 01:03:47,350 Гомес. 853 01:03:47,651 --> 01:03:51,179 Ну, думаю, я не мог этого видеть. в конце концов где угодно. 854 01:03:51,388 --> 01:03:53,414 Нет, ну извини. 855 01:03:53,623 --> 01:03:55,421 Может быть, этот другой парень был родственником. 856 01:03:55,625 --> 01:03:58,527 Кажется забавным иметь родственников по всей стране так.... 857 01:03:58,728 --> 01:04:02,824 Генерал Торро, вы не знаете, как это чудесно для такой женщины как я... 858 01:04:03,033 --> 01:04:06,868 ...здесь, в дебрях этой ужасной Калифорнии встретить такого мужчину, как ты. 859 01:04:07,070 --> 01:04:12,031 - Что случилось с Калифорнией? - Ой, мужчины здесь не разговаривают. 860 01:04:12,242 --> 01:04:16,805 Но ты, только что из Испании, должен знать все последние сплетни. 861 01:04:17,047 --> 01:04:20,108 Расскажите, что нового в Мадриде? 862 01:04:20,383 --> 01:04:22,079 Мадрид? 863 01:04:22,719 --> 01:04:25,883 Ох, мужчины гоняются за женщинами. Женщины гоняются за мужчинами. 864 01:04:26,089 --> 01:04:28,058 То же, что и везде. 865 01:04:28,258 --> 01:04:30,250 Но в Испании делают это по-другому. 866 01:04:30,460 --> 01:04:33,362 - Они делают? Как? - Общий. 867 01:04:33,563 --> 01:04:36,931 Когда король сказал мне, что я должен прийти в Калифорнию, я подумал, как тоскливо... 868 01:04:37,133 --> 01:04:40,331 ...как очень скучно, земля крестьян и пеонов. 869 01:04:40,537 --> 01:04:44,269 Прекрати это. Ты можешь просто остановиться быть графом Бельмонте прямо сейчас. 870 01:04:44,474 --> 01:04:46,670 Ты думаешь, я не знаю кто ты, ты...? 871 01:04:46,876 --> 01:04:49,573 Ты, бандит, ты. 872 01:04:49,813 --> 01:04:52,146 Почему ты здесь? Ты пришел ограбить моего отца? 873 01:04:52,349 --> 01:04:53,817 Нет. Нет. 874 01:04:54,050 --> 01:04:58,112 Я полагаю, ты собираешься сказать мне что ты пришел сюда только для того, чтобы увидеть меня. 875 01:04:58,321 --> 01:05:00,085 Ну да. 876 01:05:00,523 --> 01:05:01,957 Ох, что за чушь. 877 01:05:02,158 --> 01:05:05,560 Когда-то я был в твоей власти, и ты... Ты не... 878 01:05:05,762 --> 01:05:07,128 Вы имеете в виду... 879 01:05:07,330 --> 01:05:08,764 ...Я не целовал тебя. 880 01:05:09,866 --> 01:05:12,631 - Почему ты этого не сделал? - О, кто угодно, только не ты, сеньорита. 881 01:05:12,836 --> 01:05:16,273 Ты был таким милым, что я просто не мог, я... 882 01:05:16,940 --> 01:05:18,374 Тогда вчера вечером? 883 01:05:18,575 --> 01:05:21,170 Мне нужно было узнать, такой ли ты милый как я помнил. 884 01:05:21,411 --> 01:05:22,811 И ты был. 885 01:05:23,013 --> 01:05:24,538 И вы есть. 886 01:05:24,781 --> 01:05:29,981 Но мне сказали, что Целующийся бандит имел привычку целовать людей. 887 01:05:30,186 --> 01:05:32,519 Ну, конечно. Вот почему я здесь. 888 01:05:32,722 --> 01:05:35,453 Но тебе не следовало приходить в такую гасиенду. 889 01:05:35,659 --> 01:05:38,527 Это ужасно опасно для тебя. Вас могут убить. 890 01:05:38,728 --> 01:05:41,527 Думаешь, я бы не стал рисковать своей жизнью? на минутку с тобой? 891 01:05:41,731 --> 01:05:44,030 И кроме того, что, если есть опасность? 892 01:05:44,234 --> 01:05:45,862 Я живу опасностью. 893 01:05:46,069 --> 01:05:48,368 Много ночей, мои люди и я проехал несколько миль... 894 01:05:48,571 --> 01:05:52,167 ...в какую-то далекую гасиенду где ждет прекрасная сеньорита. 895 01:05:52,375 --> 01:05:54,207 Жду, когда я спою ему серенаду. 896 01:05:54,444 --> 01:05:56,504 - Много ночей мы... - Много ночей, да? 897 01:05:56,746 --> 01:05:58,681 В конце концов, ты так часто видишь девушек, которых хочешь... 898 01:05:58,915 --> 01:06:01,282 ...что ты должен рисковать своей жизнью почти каждую ночь. 899 01:06:01,484 --> 01:06:03,612 - О, нет, нет. - О, да. 900 01:06:03,820 --> 01:06:06,415 Ты целуешь каждую женщину, которую видишь. И... И им это нравится. 901 01:06:06,623 --> 01:06:08,387 - Они теряют сознание. - Но это другое. 902 01:06:08,591 --> 01:06:10,025 Это, конечно, другое. 903 01:06:10,226 --> 01:06:13,025 Во-первых, если бы я был один о женщинах, которых ты целовал... 904 01:06:13,229 --> 01:06:15,460 ...Я бы не упал в обморок, я бы закричал. 905 01:06:15,665 --> 01:06:18,897 А во-вторых, я бы просто не был одна из женщин, которых ты целуешь. Никогда. 906 01:06:19,102 --> 01:06:20,229 Ты меня слышишь? Никогда. 907 01:06:20,437 --> 01:06:22,167 Но, сеньорита, пожалуйста, выслушайте меня. 908 01:06:22,372 --> 01:06:25,274 - Тебе лучше уйти, прежде чем я скажу отцу. - Но если ты только... 909 01:06:25,475 --> 01:06:28,309 Более того, не смей говорить со мной если только это не необходимо. 910 01:06:28,545 --> 01:06:30,013 Я думаю, ты... 911 01:06:30,246 --> 01:06:32,181 Я думаю, ты... 912 01:06:32,615 --> 01:06:34,481 Более того, ты мне даже не нравишься. 913 01:06:35,318 --> 01:06:38,914 «Многие ночи милые сеньориты ждут». Хорошо! 914 01:06:42,392 --> 01:06:44,588 Интересно, что я сказал не так? 915 01:06:49,766 --> 01:06:53,931 Ладно, я посмотрел на все цветы, теперь давайте посмотрим на все налоги. 916 01:06:54,137 --> 01:06:57,039 Чико, нам лучше забыть насчет налогов и убирайся отсюда. 917 01:06:57,240 --> 01:06:59,072 Забудь о... Сейчас? 918 01:06:59,275 --> 01:07:01,744 Когда мы получили деньги прямо у нас под носом? 919 01:07:01,945 --> 01:07:04,779 Что с тобой? Почему? 920 01:07:06,683 --> 01:07:08,811 Это та девушка? 921 01:07:09,319 --> 01:07:12,118 Ну, дела пошли не так так, как я планировал. 922 01:07:12,322 --> 01:07:13,984 Я не думаю, что я ей нравлюсь. 923 01:07:14,190 --> 01:07:15,852 Садиться. 924 01:07:21,364 --> 01:07:25,893 Маленький, никого нет рядом, так скажи мне что-нибудь, как мужчина мужчине. 925 01:07:26,102 --> 01:07:27,570 У тебя...? 926 01:07:27,771 --> 01:07:30,536 Вы много общались с женщинами? 927 01:07:31,574 --> 01:07:33,202 Немного. 928 01:07:34,544 --> 01:07:36,445 Рикардо, скажи мне правду. 929 01:07:36,646 --> 01:07:41,448 Прежде чем ты поцеловал Терезу, ты когда-нибудь целовал кого-нибудь еще? 930 01:07:43,386 --> 01:07:46,356 И ты знаешь кое-что еще, мужчина мужчине? 931 01:07:46,556 --> 01:07:47,854 Я даже не поцеловал Терезу. 932 01:07:50,794 --> 01:07:52,660 Теперь нам придется остаться здесь. 933 01:07:52,862 --> 01:07:55,195 И поверь мне, я не говорю о деньгах... 934 01:07:55,398 --> 01:07:58,197 ...но целующийся бандит который никогда не целовал женщину. 935 01:07:58,401 --> 01:08:02,896 Это вредно для твоей репутации, репутация твоего отца. 936 01:08:03,106 --> 01:08:05,302 Нам нужно что-то сделать. 937 01:08:06,910 --> 01:08:09,880 Ты должен начать прямо сейчас с этой девушкой. 938 01:08:10,113 --> 01:08:12,708 - Но, Чико, я ей не нравлюсь. - Ты ей не нравишься? 939 01:08:12,949 --> 01:08:14,747 - Кто сказал, что ты ей не нравишься? - Она сделала. 940 01:08:14,951 --> 01:08:16,886 Она сделала? Что она об этом знает? 941 01:08:17,086 --> 01:08:20,022 Насколько я помню, женщины всегда говорят «нет». 942 01:08:20,223 --> 01:08:24,183 - Ну, может быть, иногда они и имеют это в виду. - Теперь, Рикардо, слушай. 943 01:08:24,394 --> 01:08:26,693 Они всегда хотят сказать «да». 944 01:08:26,896 --> 01:08:29,525 Но когда они маленькие девочки их матери говорят им: 945 01:08:29,732 --> 01:08:32,133 «Не делайте это легким. Сделайте это трудным». 946 01:08:32,335 --> 01:08:34,895 Итак, надо немного подкрасить глазки... 947 01:08:35,104 --> 01:08:38,836 ...немного пофлиртовать, потратить немного времени. 948 01:08:39,042 --> 01:08:41,136 Тогда они всегда говорят «да». 949 01:08:41,377 --> 01:08:43,812 Это я помню. 950 01:08:44,380 --> 01:08:45,380 Возможно, ты прав. 951 01:08:45,615 --> 01:08:47,311 Возможно, я немного поспешил. 952 01:08:47,517 --> 01:08:49,315 Пытался слишком торопить события. 953 01:08:49,519 --> 01:08:50,987 Конечно, конечно. 954 01:08:51,855 --> 01:08:53,824 Но теперь у тебя есть немного времени, видишь... 955 01:08:54,023 --> 01:08:57,892 ...чтобы ты мог заняться своей маленькой работой, Я позабочусь о своей маленькой работе. 956 01:08:58,094 --> 01:09:03,226 Я иду и снова прошу этого дона Хосе налоги, и на этот раз ему лучше сказать «да». 957 01:09:03,600 --> 01:09:05,626 Нет. Сиеста. 958 01:09:05,835 --> 01:09:08,828 Пришло время сиесты. Все спят. 959 01:09:09,038 --> 01:09:11,530 Знаете, обычаи страны. Пойдемте. 960 01:09:11,741 --> 01:09:15,678 - Но мы должны... - Сиеста. 961 01:10:09,866 --> 01:10:13,200 Сиеста 962 01:10:13,403 --> 01:10:17,170 Сиеста 963 01:10:17,874 --> 01:10:20,537 Уходи, лети 964 01:10:20,777 --> 01:10:24,145 Прекратите жужжать 965 01:10:24,347 --> 01:10:28,443 Разве ты не видишь, что мне нужно 966 01:10:28,651 --> 01:10:31,553 Сиеста? 967 01:10:31,754 --> 01:10:35,213 Сиеста 968 01:10:35,725 --> 01:10:38,786 Оставьте меня в покое 969 01:10:38,995 --> 01:10:42,295 Уйди от меня 970 01:10:42,498 --> 01:10:45,991 Нужна моя энергия 971 01:10:46,202 --> 01:10:49,969 Для сиесты 972 01:10:50,239 --> 01:10:53,767 Сиеста 973 01:10:54,510 --> 01:10:57,776 Я хочу мечтать о горничной 974 01:10:58,014 --> 01:11:00,540 И роза 975 01:11:01,084 --> 01:11:03,212 Но как я могу мечтать 976 01:11:03,419 --> 01:11:07,584 Когда ты садишься мне на нос? 977 01:11:08,224 --> 01:11:11,661 Сиеста 978 01:11:12,128 --> 01:11:15,997 Сиеста 979 01:11:19,268 --> 01:11:22,705 Отойди от моего подбородка, оторвись от моего уха 980 01:11:22,905 --> 01:11:26,273 Уйди от моего носа, уйди отсюда 981 01:11:26,476 --> 01:11:29,913 Уйди из моей жизни, я говорю с тобой 982 01:11:30,146 --> 01:11:35,141 Лети, почему бы тебе не полететь, не полететь, не полететь? 983 01:11:37,220 --> 01:11:40,884 Сиеста 984 01:11:41,090 --> 01:11:44,060 Уходи, лети 985 01:11:44,260 --> 01:11:47,788 Прекратите жужжать 986 01:11:48,131 --> 01:11:51,693 Не порти мне 987 01:11:51,901 --> 01:11:55,269 Сиеста 988 01:11:55,605 --> 01:11:59,667 Сиеста 989 01:12:16,926 --> 01:12:19,418 Разрешите представить вас. 990 01:12:19,996 --> 01:12:23,455 Сеньоры, сеньоры, мои дорогие гости... 991 01:12:23,933 --> 01:12:26,425 ...посланники Его Величества короля... 992 01:12:26,636 --> 01:12:29,231 ...Граф Бельмонте, генерал Торро. 993 01:12:34,177 --> 01:12:36,237 Скажи что-нибудь. 994 01:12:37,280 --> 01:12:41,615 Я уверен, что Его Величество хотел бы, чтобы я сказал, что он любит вас всех. 995 01:12:41,818 --> 01:12:44,720 А что до генерала и меня... 996 01:12:45,288 --> 01:12:49,623 ...почему мы совершенно потрясены от прекрасных женщин Калифорнии. 997 01:12:52,028 --> 01:12:53,428 Приятно, что ты здесь. 998 01:12:53,596 --> 01:12:55,895 Как долго ты останешься с нами, граф? 999 01:12:56,099 --> 01:12:58,139 надеюсь, ты сделайте ваш визит довольно долгим... 1000 01:12:58,267 --> 01:13:01,203 ...и наслаждайтесь нашим прекрасным вино в Калифорнии. 1001 01:13:10,813 --> 01:13:15,183 Генерал Торро, почему мы должны говорить о налогах? 1002 01:13:15,384 --> 01:13:16,511 Это действительно.... 1003 01:13:19,155 --> 01:13:21,317 Давайте насладимся ужином. 1004 01:13:21,524 --> 01:13:24,688 - Э, генерал? - О, но ты забываешь Альфонсо. 1005 01:13:25,528 --> 01:13:26,826 Он король. 1006 01:13:27,029 --> 01:13:30,090 Он тот, кто сказал нам получить налоги и уходи побыстрее. 1007 01:13:30,299 --> 01:13:31,562 Вот что я хочу сделать. 1008 01:13:31,768 --> 01:13:35,034 Генерал, вы не можете думать уехать до фиесты. 1009 01:13:35,238 --> 01:13:38,402 - Я сохраняю все свои танцы для тебя. - Нет, нет, я... 1010 01:13:38,608 --> 01:13:41,442 Генерал довольно застенчив с дамами, Донья Изабелла. 1011 01:13:41,677 --> 01:13:45,580 - Он слишком долго был холостяком. - Никто не может быть холостяком слишком долго. 1012 01:13:45,815 --> 01:13:47,841 Ой, генерал, ты такой сложный... 1013 01:13:48,084 --> 01:13:51,680 ...такой сложный, такой полный тайн. 1014 01:13:51,888 --> 01:13:53,015 Полный чего? 1015 01:13:55,491 --> 01:13:56,982 Я не понимаю женщин. 1016 01:13:57,193 --> 01:13:59,321 Это потому, что вы не встретились правильная женщина. 1017 01:13:59,529 --> 01:14:02,226 Каждому мужчине нужна женщина, которая его вдохновляет. 1018 01:14:02,431 --> 01:14:03,797 О, это так верно. 1019 01:14:04,000 --> 01:14:06,629 Каждому мужчине нужна прекрасная женщина чтобы подбодрить его... 1020 01:14:06,836 --> 01:14:08,998 ...чтобы побудить его к великим делам. 1021 01:14:09,205 --> 01:14:11,697 Да, и выйти за него замуж. 1022 01:14:12,341 --> 01:14:14,708 Ну а мне, граф Бельмонте видимо такой тип мужчины... 1023 01:14:14,944 --> 01:14:19,006 ...которые предпочитают разных женщин а не какой-то конкретный. 1024 01:14:19,248 --> 01:14:21,012 О, нет, нет. Действительно, честно. 1025 01:14:21,217 --> 01:14:23,652 - Видишь, дорогой? - Ты понимаешь, дорогой? 1026 01:14:23,886 --> 01:14:27,323 Я думаю, что это совершенно ужасно то, как родители пытаются устроить браки. 1027 01:14:27,523 --> 01:14:30,015 Особенно людям, которых они едва знают. 1028 01:14:30,226 --> 01:14:32,627 А теперь, если вы меня извините, Я бы хотел пойти в свою комнату. 1029 01:14:32,829 --> 01:14:35,025 Я хочу сменить платье. 1030 01:14:35,231 --> 01:14:37,097 Но я думаю, что твое платье красивое. 1031 01:14:37,300 --> 01:14:39,895 О, да, да? Ну, я нет. 1032 01:14:43,005 --> 01:14:46,533 Видите ли, Тереза считает, что браки не надо устраивать... 1033 01:14:46,742 --> 01:14:48,973 ...но должно быть по любви. 1034 01:14:50,680 --> 01:14:52,581 О, я тоже думаю, что она права. 1035 01:14:52,782 --> 01:14:56,651 На самом деле я родом из линии людей, которые верят в брак по любви. 1036 01:14:56,853 --> 01:14:58,412 Теперь возьмите моего отца и мою мать. 1037 01:14:58,621 --> 01:15:00,487 Он похитил ее. 1038 01:15:03,793 --> 01:15:06,160 Он похитил ее. 1039 01:15:15,271 --> 01:15:16,603 Не кричи. 1040 01:15:16,806 --> 01:15:18,672 Я никогда не кричу. Что ты здесь делаешь? 1041 01:15:18,875 --> 01:15:21,310 Я пришел, чтобы забрать тебя, перевезти тебя через границу. 1042 01:15:21,544 --> 01:15:24,241 - Куда-нибудь, где мы сможем быть вместе. - Ты хочешь меня похитить? 1043 01:15:24,480 --> 01:15:26,142 Да. Мы достаточно долго медлили. 1044 01:15:27,750 --> 01:15:30,948 Но это так неожиданно и, ну, у меня есть другие дела. 1045 01:15:31,153 --> 01:15:34,282 Мой отец ждет меня внизу. и у нас много гостей... 1046 01:15:34,490 --> 01:15:36,982 Но при похищении эти тривиальные вещи не имеют значения. 1047 01:15:37,193 --> 01:15:39,059 Но я не одет. Смотреть. 1048 01:15:39,262 --> 01:15:40,355 Ой. 1049 01:15:40,596 --> 01:15:42,087 О, прошу прощения. 1050 01:15:42,298 --> 01:15:45,598 Я понятия не имел. Я имею в виду, мне очень жаль. 1051 01:15:45,801 --> 01:15:47,770 Могу ли я увидеть вас об этом позже, внизу? 1052 01:15:47,970 --> 01:15:49,598 Может быть. 1053 01:15:59,615 --> 01:16:02,881 Со мной все в порядке 1054 01:16:03,085 --> 01:16:05,714 Он пытался меня похитить 1055 01:16:31,447 --> 01:16:36,351 Когда-нибудь этот Дон Хосе надо перестать находить вещи, на которые мне стоит смотреть. 1056 01:20:13,002 --> 01:20:15,631 Займите губернатора, Я сейчас возьму деньги. 1057 01:20:15,838 --> 01:20:19,070 - Но насчет денег, я... - Поверьте, нам это нужно. 1058 01:20:22,178 --> 01:20:24,613 Теперь я знаю, кто ты. 1059 01:20:25,014 --> 01:20:26,448 И я тоже знаю, кто ты. 1060 01:20:26,682 --> 01:20:28,844 С тех пор, как ты пришел сюда Я наблюдал за тобой. 1061 01:20:29,051 --> 01:20:31,213 И я тоже наблюдал за тобой. 1062 01:20:31,420 --> 01:20:33,616 - У вас есть? - Да, у меня есть. 1063 01:20:33,822 --> 01:20:36,724 И если бы я когда-нибудь увидел лицо преступника, вы поняли. 1064 01:20:36,926 --> 01:20:39,418 - О, нет. - О, да. 1065 01:20:39,628 --> 01:20:42,996 И если ты не будешь скрываться от меня, Я буду помнить твое преступление. 1066 01:20:43,199 --> 01:20:45,430 - Тогда ты пожалеешь. - Но я ничего не сделал. 1067 01:20:45,634 --> 01:20:46,658 - Вы сделали. - Что? 1068 01:20:46,869 --> 01:20:48,360 - Знаешь что. - Нет, я не знаю. 1069 01:20:48,571 --> 01:20:52,872 Да, так и есть, и если ты не будешь осторожен, ты знаешь, что с тобой произойдет? 1070 01:20:53,075 --> 01:20:55,374 - Нет, что будет? - Вы узнаете. 1071 01:20:55,611 --> 01:20:57,739 - Но я... - А теперь уходи и не беспокой меня. 1072 01:20:57,980 --> 01:21:00,347 - Да, сэр. - Подождите минуту. 1073 01:21:00,549 --> 01:21:03,417 - Где казначейство? - Через ту дверь по коридору... 1074 01:21:03,619 --> 01:21:06,020 - ...поверните налево и спуститесь вниз. - Спасибо. Продолжать. 1075 01:21:06,222 --> 01:21:08,748 Да, сэр. Следите за нижней ступенькой. Это свободно. 1076 01:21:08,958 --> 01:21:10,517 Все в порядке. 1077 01:21:20,002 --> 01:21:22,767 Ты был прекрасен. Вы оба были просто великолепны. 1078 01:21:22,972 --> 01:21:25,305 Да ведь это самый красивый танец Я когда-либо видел. 1079 01:21:25,507 --> 01:21:26,702 О, Ваше Превосходительство. 1080 01:21:26,909 --> 01:21:29,003 Он говорит это каждому танцору, которого видит. 1081 01:21:29,245 --> 01:21:31,271 Ну, я никогда не встречал танцоров в Бостоне. 1082 01:21:31,513 --> 01:21:34,108 Бостон? Ваше Превосходительство были в Бостоне? 1083 01:21:34,350 --> 01:21:35,613 Почему, да, я... 1084 01:21:35,818 --> 01:21:39,118 Я имею в виду, я приехал через Бостон Видите ли, я еду из Мадрида. 1085 01:21:39,321 --> 01:21:40,482 И это... 1086 01:21:44,026 --> 01:21:45,187 Прошу прощения. 1087 01:21:45,394 --> 01:21:47,226 Вы извините меня? 1088 01:21:52,334 --> 01:21:56,897 Я предлагаю тебе луну 1089 01:21:57,673 --> 01:22:01,633 На фоне летнего неба 1090 01:22:02,544 --> 01:22:08,313 Это я могу дать, сеньорита 1091 01:22:10,486 --> 01:22:15,117 Я предлагаю вам легкий ветерок 1092 01:22:15,324 --> 01:22:19,557 Пение колыбельной 1093 01:22:20,229 --> 01:22:26,965 Это я могу дать, сеньорита 1094 01:22:27,970 --> 01:22:31,907 Я не могу принести золотую корону 1095 01:22:32,107 --> 01:22:36,807 Комплект с редким жемчугом и рубинами 1096 01:22:37,212 --> 01:22:40,614 Но я могу принести розу 1097 01:22:41,483 --> 01:22:46,683 И закрепите его на волосах 1098 01:22:46,889 --> 01:22:50,724 Я предлагаю вам это 1099 01:22:53,262 --> 01:22:56,357 Это пришло сверху 1100 01:22:57,666 --> 01:23:01,626 Я дарю им свою любовь 1101 01:23:01,837 --> 01:23:04,432 Вам 1102 01:23:07,109 --> 01:23:11,410 Золотую корону не принесешь 1103 01:23:11,647 --> 01:23:16,142 Комплект с редким жемчугом и рубинами 1104 01:23:16,385 --> 01:23:20,481 Но я могу принести розу 1105 01:23:21,390 --> 01:23:26,727 И закрепите его на волосах 1106 01:23:26,929 --> 01:23:32,391 Я предлагаю вам это 1107 01:23:33,736 --> 01:23:37,229 Это пришло сверху 1108 01:23:38,006 --> 01:23:43,104 - Я дарю им и свою любовь - Я дарю им и свою любовь 1109 01:23:43,679 --> 01:23:53,646 <я>- Тебе - Тебе 1110 01:23:55,290 --> 01:23:58,192 Тереза, я очень тебя люблю. 1111 01:23:58,727 --> 01:24:02,562 - Ты никогда не говорил этого раньше. - Я никогда никому этого не говорил. 1112 01:24:02,765 --> 01:24:05,394 Но это то, что я должен был сказать в тот момент, когда я увидел тебя. 1113 01:24:05,601 --> 01:24:07,502 Потому что я знал это тогда. 1114 01:24:07,903 --> 01:24:09,371 Да. 1115 01:24:10,139 --> 01:24:13,701 Но это казалось невозможным это могло произойти так быстро. 1116 01:24:13,909 --> 01:24:16,401 Я не мог себе в этом признаться. 1117 01:24:16,678 --> 01:24:18,237 Но это правда. Это действительно произошло. 1118 01:24:20,416 --> 01:24:22,647 Да, я... я знаю. 1119 01:24:23,118 --> 01:24:25,553 - Тереза. - Рикардо. 1120 01:24:30,259 --> 01:24:32,888 Сеньорита, ваш отец ищет вас. 1121 01:24:33,095 --> 01:24:36,588 - Но, Чико, Тереза ​​и я были... - Ты останешься здесь. Я хочу тебе кое-что сказать. 1122 01:24:36,799 --> 01:24:38,495 Ну, не заставляй отца ждать. 1123 01:24:38,700 --> 01:24:40,259 Ох, Рикардо... 1124 01:24:40,469 --> 01:24:42,097 Ну, я расскажу тебе позже. 1125 01:24:42,304 --> 01:24:44,068 Она расскажет тебе позже. 1126 01:24:44,273 --> 01:24:45,935 Ну, я тебе сейчас скажу. 1127 01:24:46,141 --> 01:24:48,508 Что с тобой случилось? На тебе паутина. 1128 01:24:48,744 --> 01:24:50,736 Поверьте, это все, что у меня есть. 1129 01:24:50,979 --> 01:24:54,472 Этот грабитель, этот прекрасный губернатор Калифорнии. 1130 01:24:54,716 --> 01:24:57,618 Знаешь, что я нашел в казначействе? 1131 01:24:58,587 --> 01:25:00,852 Двенадцать вонючих песо... 1132 01:25:01,056 --> 01:25:03,855 ...и поверьте мне, они выглядят самодельными. 1133 01:25:05,527 --> 01:25:07,462 Ну давай же. Теперь нам точно пора отсюда уходить. 1134 01:25:07,663 --> 01:25:10,132 Замечательный. Только мне бы хотелось дождаться Терезы. 1135 01:25:10,332 --> 01:25:12,028 О, Чико, надеюсь, она пойдет с нами. 1136 01:25:12,234 --> 01:25:16,035 Почему ты хочешь, чтобы она пошла с нами? У тебя было достаточно времени, чтобы поцеловать ее. 1137 01:25:16,238 --> 01:25:19,470 Но я влюблен в нее. я хочу женись на ней. Я хочу ее на всю жизнь. 1138 01:25:19,675 --> 01:25:21,166 Жизнь... 1139 01:25:21,376 --> 01:25:23,174 Целая жизнь. 1140 01:25:24,112 --> 01:25:27,378 О, это... Это другое. 1141 01:25:27,583 --> 01:25:29,518 Тогда остается только одно. 1142 01:25:29,751 --> 01:25:33,313 Садись на лошадь, уезжай отсюда, никогда больше ее не увидишь. 1143 01:25:33,522 --> 01:25:35,013 О, я не мог этого сделать. 1144 01:25:35,224 --> 01:25:37,784 Тогда я не думаю, что ты любишь ее слишком сильно. 1145 01:25:37,993 --> 01:25:40,155 Я не понимаю. 1146 01:25:46,568 --> 01:25:49,402 Маленький, пора кое-что вспомнить. 1147 01:25:49,605 --> 01:25:50,732 Ты бандит. 1148 01:25:50,939 --> 01:25:53,067 И это то, чем ты решил стать, не так ли? 1149 01:25:53,275 --> 01:25:57,212 Да, но ничего не говорит у бандита не может быть жены, Чико. 1150 01:25:57,412 --> 01:26:00,177 - Да ведь во всех книгах, которые я читал, это просто... - Книги. 1151 01:26:00,382 --> 01:26:02,749 Это не книга, Рикардо mío. 1152 01:26:02,951 --> 01:26:05,511 Это не сон, который вам снится. 1153 01:26:05,721 --> 01:26:09,590 Но теперь это твоя жизнь, бандитская жизнь. 1154 01:26:09,791 --> 01:26:12,761 Жесткий. Иногда очень коротко. 1155 01:26:13,228 --> 01:26:15,788 Но есть и хорошие вещи в бандитской жизни. 1156 01:26:16,131 --> 01:26:18,293 Свобода, азарт и приключения. 1157 01:26:18,500 --> 01:26:20,264 Конечно, для тебя. 1158 01:26:20,736 --> 01:26:23,672 Но для такой нежной молодой девушки, как Тереза... 1159 01:26:23,872 --> 01:26:27,934 ...провести свою жизнь, скрываясь, убегаю, в опасности... 1160 01:26:28,644 --> 01:26:30,772 ...ты этого хочешь для нее? 1161 01:26:31,013 --> 01:26:32,311 Нет-нет, конечно нет. 1162 01:26:32,514 --> 01:26:34,483 Конечно, нет. 1163 01:26:35,651 --> 01:26:37,142 Это смешно. 1164 01:26:37,819 --> 01:26:41,381 Потому что я главарь бандитов, Я смогла завоевать свою героиню. 1165 01:26:41,590 --> 01:26:44,822 И поскольку я главарь бандитов, Я должен отдать ее. 1166 01:26:46,662 --> 01:26:49,530 Я понимаю, что не имею на нее прав, Чико. 1167 01:26:49,731 --> 01:26:51,290 Пойдем. 1168 01:27:04,846 --> 01:27:07,509 Любовь там, где вы ее найдете 1169 01:27:07,749 --> 01:27:14,815 Не будьте слепы Оно повсюду вокруг тебя 1170 01:27:15,357 --> 01:27:18,020 Возьми, рискни сейчас 1171 01:27:18,226 --> 01:27:25,292 Теперь для романтики Скажите кому-нибудь, что вам небезразлично 1172 01:27:25,767 --> 01:27:28,566 Весенняя любовь приходит к вам 1173 01:27:28,770 --> 01:27:32,571 Когда его нет, вы чувствуете отчаяние 1174 01:27:32,774 --> 01:27:36,006 Однако скоро, в свете луны 1175 01:27:36,244 --> 01:27:39,681 Вы обнаружите, что у вас появилась новая любовь 1176 01:27:39,915 --> 01:27:42,441 Любовь там, где вы ее найдете 1177 01:27:42,684 --> 01:27:49,056 Это судьба создала Ждать повсюду 1178 01:27:50,192 --> 01:27:56,428 Оно может скрыться от вас на некоторое время 1179 01:27:56,932 --> 01:27:59,561 Это может произойти сегодня вечером 1180 01:27:59,768 --> 01:28:03,762 С улыбкой 1181 01:28:04,206 --> 01:28:07,643 Раздуйте пламя новой любви 1182 01:28:07,843 --> 01:28:11,109 В объятиях новой любви 1183 01:28:11,346 --> 01:28:17,411 Ищите и найдете 1184 01:28:57,459 --> 01:28:59,860 Любовь там, где вы ее найдете 1185 01:29:00,062 --> 01:29:01,257 Не будьте слепы 1186 01:29:01,463 --> 01:29:07,664 Оно повсюду вокруг вас 1187 01:29:24,219 --> 01:29:27,212 Малыш, давай. Давай выйдем. 1188 01:29:27,589 --> 01:29:30,991 Генерал Торро, настал момент которого я ждал и ждал. 1189 01:29:31,193 --> 01:29:32,889 - Но у нас есть дела. - Давай потанцуем. 1190 01:29:33,095 --> 01:29:35,291 Но я не очень хорошо танцую. 1191 01:29:37,332 --> 01:29:38,925 Милый. 1192 01:29:39,234 --> 01:29:40,702 Тереза.... 1193 01:29:40,902 --> 01:29:42,495 Я хотел сказать, что... 1194 01:29:43,672 --> 01:29:45,163 ...Я уйду с тобой сейчас. 1195 01:29:45,373 --> 01:29:47,103 Это если ты все еще хочешь, чтобы я это сделал. 1196 01:29:48,009 --> 01:29:52,538 Тереза, я бандит и, может быть, тебе следует понять... 1197 01:29:52,814 --> 01:29:54,806 Я бы не хотел, чтобы ты по-другому. 1198 01:29:55,050 --> 01:29:56,712 Пойдем? 1199 01:29:59,588 --> 01:30:02,649 Тереза, ты бы потанцевала? со мной только один раз? 1200 01:30:03,892 --> 01:30:05,292 Все в порядке. 1201 01:30:29,951 --> 01:30:34,150 Ох, генерал, твои танцы такой же, как и ты. Сложный. 1202 01:30:34,356 --> 01:30:35,790 Да, я так думаю. 1203 01:30:41,797 --> 01:30:44,062 Привет. Как вы? 1204 01:30:44,266 --> 01:30:46,565 Я знаю это лицо по... 1205 01:30:54,342 --> 01:30:55,867 Стоп. Останавливаться. 1206 01:30:56,111 --> 01:30:58,580 Останови всё во имя короля. 1207 01:30:58,814 --> 01:31:00,248 Я граф Бельмонте. 1208 01:31:00,448 --> 01:31:03,316 Охранники, эти двое — самозванцы. Захватите их. 1209 01:31:05,287 --> 01:31:07,586 Где губернатор? Где губернатор? 1210 01:31:08,056 --> 01:31:09,456 Я говорю, где губернатор? 1211 01:31:09,658 --> 01:31:12,059 Я... я Дон Хосе, губернатор. 1212 01:31:12,260 --> 01:31:15,196 Вы допустили ошибку это может стоить вам головы. 1213 01:31:15,964 --> 01:31:18,661 Ты именно то, что я ожидал в первую очередь. 1214 01:31:18,867 --> 01:31:20,426 Отправьте всех этих людей домой. 1215 01:31:20,635 --> 01:31:22,729 Все. Избавьтесь от них. 1216 01:31:22,938 --> 01:31:24,930 Приведите сюда этих двоих. 1217 01:31:27,576 --> 01:31:28,908 Посмотрите на этого человека, губернатор. 1218 01:31:29,144 --> 01:31:31,306 Это человек известный в роли Целующегося бандита. 1219 01:31:31,546 --> 01:31:32,980 Другой его главный сообщник. 1220 01:31:33,181 --> 01:31:34,945 Охранники, уведите их. 1221 01:31:35,150 --> 01:31:38,712 Заковать их в цепи. Постройте виселицу. Повесьте их! 1222 01:31:40,956 --> 01:31:44,222 О, граф Бельмонте, пожалуйста, вы не можете их повесить. Ты просто не можешь. 1223 01:31:44,426 --> 01:31:45,519 И кто это? 1224 01:31:45,727 --> 01:31:47,559 Это моя дочь Тереза. 1225 01:31:47,762 --> 01:31:50,095 Она очень рада приветствовать Ваше Превосходительство. 1226 01:31:50,832 --> 01:31:53,961 Если бы сеньорита оказала мне честь с ее присутствием некоторое время... 1227 01:31:54,169 --> 01:31:57,105 ...Я мог бы быть склонен чувствовать более доброжелательна к отцу... 1228 01:31:57,672 --> 01:31:59,732 ...во всей этой позорной ситуации. 1229 01:31:59,941 --> 01:32:02,536 О, она была бы в восторге. 1230 01:32:02,777 --> 01:32:04,575 Не так ли, дорогая? 1231 01:32:04,846 --> 01:32:06,781 Она была бы в восторге. 1232 01:32:08,083 --> 01:32:10,348 Повесьте бандитов на рассвете. 1233 01:32:13,154 --> 01:32:14,520 Ну, здравствуйте, господа. 1234 01:32:15,357 --> 01:32:16,916 Чему ты так рад? 1235 01:32:17,125 --> 01:32:18,957 Ну, меня понизили в звании до рядового. 1236 01:32:19,160 --> 01:32:21,425 Это может показаться вам плохим, но я только что узнал... 1237 01:32:21,630 --> 01:32:24,566 ...что рядовые - единственные губернатор может позволить себе заплатить. 1238 01:32:24,766 --> 01:32:28,203 Итак, теперь я впервые получаю деньги за службу в армии. 1239 01:32:28,403 --> 01:32:30,372 Ну, что ты хочешь? на твой последний ужин? 1240 01:32:30,839 --> 01:32:32,637 Я ничего не хочу. 1241 01:32:32,841 --> 01:32:34,104 Но чего ты хочешь, Гомес? 1242 01:32:34,309 --> 01:32:37,040 Потому что, возможно, это твой последний ужин тоже. 1243 01:32:37,279 --> 01:32:39,271 Вы находитесь в очень горячей воде, не так ли? 1244 01:32:39,514 --> 01:32:41,949 Я? Снова? 1245 01:32:42,183 --> 01:32:43,583 Вы так не думаете? 1246 01:32:43,785 --> 01:32:46,812 Почему нет. Что я сделал сейчас? 1247 01:32:47,322 --> 01:32:49,188 Как ты думаешь, король? скажет... 1248 01:32:49,391 --> 01:32:52,919 ...когда он узнает, что ты меня бросила, начальник полиции в тюрьме? 1249 01:32:53,128 --> 01:32:54,960 - А я, граф Бельмонте? - Но это не так. 1250 01:32:55,163 --> 01:32:57,689 - Ты просто выдаешь себя за этих людей. - Кто это сказал? 1251 01:32:57,899 --> 01:33:00,130 - Все об этом говорят. - Не верьте им. 1252 01:33:00,335 --> 01:33:02,361 Ты не генерал Торро и граф Бельмонте. 1253 01:33:02,570 --> 01:33:03,570 - Ты? - Нет? 1254 01:33:03,772 --> 01:33:06,799 Разве мы не познакомились с вами губернатором, как Бельмонте и Торро? 1255 01:33:07,008 --> 01:33:08,636 Вы думаете, что губернатор будет лгать? 1256 01:33:08,843 --> 01:33:11,142 Это ужасно сказать о губернаторе. 1257 01:33:11,379 --> 01:33:14,372 Мне не нравится твое отношение, Гомес. Я был бы осторожен на твоем месте. 1258 01:33:14,616 --> 01:33:16,983 Пожалуйста, отложите ключи. Они заставляют меня нервничать. 1259 01:33:17,185 --> 01:33:19,211 мне все было ясно до недавнего времени. 1260 01:33:19,421 --> 01:33:21,356 Послушай меня, и мы однажды всё проясним... 1261 01:33:21,556 --> 01:33:22,556 Все очень просто. 1262 01:33:22,757 --> 01:33:25,784 - Это не сложно понять. - Мы обо всём позаботимся. 1263 01:33:25,994 --> 01:33:27,434 Видишь ли, ты нам очень нравишься. 1264 01:33:27,595 --> 01:33:29,791 И тогда ты не о чем беспокоиться. 1265 01:33:31,132 --> 01:33:33,124 Теперь не ходи никуда. 1266 01:33:33,335 --> 01:33:36,271 Послушайте, губернатору это совсем не понравится. 1267 01:33:45,213 --> 01:33:47,045 В чем дело? Продолжать. продолжать. 1268 01:33:47,248 --> 01:33:48,272 Смотреть. 1269 01:33:53,188 --> 01:33:55,282 Она не должна быть одна с таким человеком, как он. 1270 01:33:55,490 --> 01:33:58,187 Но это не наше дело. Ну давай же. 1271 01:34:00,862 --> 01:34:02,091 Это мое дело. 1272 01:34:14,642 --> 01:34:16,838 Это научит тебя держаться подальше от моей девушки. 1273 01:34:17,078 --> 01:34:19,047 И тебе должно быть стыдно себя. 1274 01:34:19,280 --> 01:34:22,045 Торро. Дон Хосе, вызовите охрану. 1275 01:34:22,817 --> 01:34:25,616 Торро! Торро! 1276 01:34:27,522 --> 01:34:29,753 Держись подальше от этого, Чико. Это мое дело. 1277 01:34:29,958 --> 01:34:32,826 Торро, обнажи свой меч и разрезать этих людей на ленточки. 1278 01:34:35,930 --> 01:34:38,957 Ты остаешься снаружи, и я остаюсь снаружи. 1279 01:34:39,167 --> 01:34:40,726 Тереза, тебе лучше зайти внутрь. 1280 01:34:40,935 --> 01:34:43,166 Здесь не место для леди. 1281 01:34:43,538 --> 01:34:44,801 Очень хорошо, Рикардо. 1282 01:34:45,006 --> 01:34:46,634 Итак, вы готовы? 1283 01:34:46,841 --> 01:34:48,776 Это возмутительно. Я не воюю с крестьянами. 1284 01:34:48,977 --> 01:34:50,843 Поднимите кулаки. 1285 01:34:52,547 --> 01:34:54,516 Как несправедливо. 1286 01:34:58,453 --> 01:35:00,615 - Я думал, они в тюрьме. - Прекрати. Прекрати это. 1287 01:35:03,625 --> 01:35:05,355 Вы не хотите помогать графу Бельмонте. 1288 01:35:05,560 --> 01:35:07,791 Ну, я... Нет. 1289 01:35:07,996 --> 01:35:10,090 Но я не должен помогать человеку кто такой бандит. 1290 01:35:10,298 --> 01:35:12,665 - Будет намного лучше, если он победит. - Ну, я... 1291 01:35:15,103 --> 01:35:16,103 Ох, генерал... 1292 01:35:16,304 --> 01:35:19,536 Я имею в виду, мистер Бандит. 1293 01:35:22,544 --> 01:35:25,810 Но даже если Рикардо победит, он все еще бандит. 1294 01:35:26,047 --> 01:35:28,983 Вы можете простить его, не так ли? Вы губернатор, не так ли? 1295 01:35:33,254 --> 01:35:35,314 Остается еще проблема Бельмонте. 1296 01:35:36,157 --> 01:35:38,649 Вы могли бы приказать ему покинуть территорию, не мог бы ты? 1297 01:35:38,860 --> 01:35:41,955 Если он вернется без налогов, Альфонсо отрубит ему голову. 1298 01:35:42,163 --> 01:35:43,392 О чем ты беспокоишься? 1299 01:35:55,844 --> 01:35:58,814 Почему бы вам не назначить кого-нибудь собрать для тебя деньги? 1300 01:35:59,047 --> 01:36:00,845 Но кого? 1301 01:36:01,049 --> 01:36:04,850 У вас здесь есть мужчина, который у него больше опыта сбора денег... 1302 01:36:05,053 --> 01:36:07,420 ...чем кто-либо другой в Калифорнии. 1303 01:36:07,622 --> 01:36:10,091 - Я не хочу эту работу. - Будет комиссия. 1304 01:36:10,291 --> 01:36:12,260 - Тогда, возможно, я возьму это. - Вы наняты. 1305 01:36:12,460 --> 01:36:13,894 Ты можешь использовать моих людей, чтобы помочь тебе. 1306 01:36:14,095 --> 01:36:15,825 Мне не нужны твои люди. Я получил свой собственный. 1307 01:36:16,030 --> 01:36:17,555 Это сделка. 1308 01:36:40,321 --> 01:36:43,621 Ну, Хосе, ты губернатор, не так ли? 1309 01:36:47,762 --> 01:36:50,994 Бельмонте, убирайся из Калифорнии. 1310 01:36:51,199 --> 01:36:52,428 Я губернатор. 1311 01:36:52,634 --> 01:36:54,398 Ладно, малышка. 1312 01:36:55,403 --> 01:36:57,770 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 1313 01:36:57,972 --> 01:37:01,534 Этот калифорнийский климат тоже с тобой не согласен. 1314 01:37:01,743 --> 01:37:05,009 Я думаю, тебя ждет Тереза. для тебя внутри. 1315 01:37:05,246 --> 01:37:07,738 Спасибо, донья Изабелла, но я не могу остаться. 1316 01:37:07,982 --> 01:37:10,747 Если бы она вообще заботилась обо мне, это потому, что я был бандитом. 1317 01:37:10,952 --> 01:37:12,887 И я больше не бандит. 1318 01:37:13,121 --> 01:37:15,920 А теперь, если вы меня извините, Я собираюсь собрать вещи. 1319 01:37:16,357 --> 01:37:18,656 Беги за ним, Чико. Заставьте его передумать. 1320 01:37:18,860 --> 01:37:21,193 В конце концов, вы вместе были вне закона. 1321 01:37:21,396 --> 01:37:24,798 - Почему не родственники вместе? - Ага-- 1322 01:37:25,700 --> 01:37:27,362 Вместе? 1323 01:37:29,971 --> 01:37:33,135 Ты... Ты не можешь этого сделать, малыш. Вы не можете уйти. 1324 01:37:33,341 --> 01:37:35,537 Мне очень жаль, Чико. Я возвращаюсь в Бостон. 1325 01:37:35,743 --> 01:37:39,180 - Я решился. - Пожалуйста, Рикардо. 1326 01:37:39,614 --> 01:37:42,812 Спуститесь вниз и сначала поговорите с Терезой. 1327 01:37:43,017 --> 01:37:45,077 Нет, Чико, все кончено. 1328 01:37:45,286 --> 01:37:47,619 Тогда подумай обо мне. Я в ужасной беде. 1329 01:37:47,822 --> 01:37:50,485 Я не могу справиться с этим в одиночку. 1330 01:37:50,692 --> 01:37:53,161 Это... Эта Изабелла. 1331 01:37:53,361 --> 01:37:56,024 Боюсь, я помолвлена. 1332 01:37:56,231 --> 01:37:58,291 О, это хорошие новости, Чико. 1333 01:37:58,499 --> 01:38:01,196 - Я не знаю. - Поздравляю. 1334 01:38:01,402 --> 01:38:03,098 Для меня, наверное, ничего. 1335 01:38:03,304 --> 01:38:05,466 Больше никаких приключений. Никакой больше романтики. 1336 01:38:05,673 --> 01:38:11,806 Если ты украл поцелуй, дорогая 1337 01:38:12,380 --> 01:38:20,345 Надеюсь, вы когда-нибудь вернете его 1338 01:38:20,989 --> 01:38:27,486 Если ты украдешь мои мечты, дорогая 1339 01:38:28,096 --> 01:38:29,928 Пожалуйста, верните их 1340 01:38:30,131 --> 01:38:32,066 Тереза, ты, кажется, не понимаешь. 1341 01:38:32,267 --> 01:38:35,237 Как-нибудь 1342 01:38:36,571 --> 01:38:42,841 Если ты возьмешь мою полночь 1343 01:38:44,612 --> 01:38:47,241 Пожалуйста, верните его 1344 01:38:47,482 --> 01:38:50,316 С моим рассветом 1345 01:38:50,518 --> 01:38:52,146 Я должен кое-что тебе сказать. 1346 01:38:52,353 --> 01:38:56,449 Но если ты украдешь 1347 01:38:56,658 --> 01:38:59,492 Сердце мое, дорогая 1348 01:39:00,228 --> 01:39:06,930 Я буду знать, что его больше нет 1349 01:39:07,268 --> 01:39:11,933 Ушел навсегда 1350 01:39:15,810 --> 01:39:18,041 Тереза, посмотри, Я должен прояснить это для тебя. 1351 01:39:18,279 --> 01:39:19,611 Я не бандит. 1352 01:39:19,814 --> 01:39:21,339 Мой отец был Целующимся Бандитом. 1353 01:39:21,582 --> 01:39:23,016 Я никогда не был бандитом. 1354 01:39:23,251 --> 01:39:25,686 Я не смог бы стать бандитом и через миллион лет. 1355 01:39:25,920 --> 01:39:29,254 Я не унаследовал ни одной вещи от моего отца. 1356 01:39:29,457 --> 01:39:33,656 Ни одной вещи. 1357 01:39:52,146 --> 01:39:53,808 Или я?